Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
bapak rumah tangga yang baik
English translation:
devoted head of [the] household/family
Added to glossary by
Agustinus
Dec 25, 2013 03:13
10 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
bapak rumah tangga yang baik
Indonesian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
bapak rumah tangga yang baik.
thank you. :)
thank you. :)
Proposed translations
(English)
Proposed translations
37 mins
Iwan Munandar PhD, MITI
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
ITI-certified IDEN Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, English to Javanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
devoted head of [the] household/family
Yang lebih lazim, kepala rumah tangga/keluarga=head of [the] household/family:
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law_general/...
http://www.datastatistik-indonesia.com/portal/index.php?opti...
http://catalogue.nla.gov.au/Record/2113090
http://microdata.worldbank.org/index.php/catalog/1831/datafi...
http://books.google.co.id/books?id=_TYF_yMjKA0C&pg=PA1&lpg=P...
Dalam konteks ini, baik bisa dimaknai devoted:
extremely loving and loyal:
a devoted fan/husband
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/devoted
giving someone or something a lot of love and attention:
a devoted father
http://www.ldoceonline.com/dictionary/devoted
loving someone very much
a devoted family man
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/devote...
Jelas bahwa devoted mengandung makna baik dalam arti luas (cinta, bertanggung jawab, setia, penuh perhatian, dll), bernuansa penyangatan (extremely, very much, a lot of), dan bersanding/kolokasi dengan husband/father/family man/head of household.
http://www.proz.com/kudoz/indonesian_to_english/law_general/...
http://www.datastatistik-indonesia.com/portal/index.php?opti...
http://catalogue.nla.gov.au/Record/2113090
http://microdata.worldbank.org/index.php/catalog/1831/datafi...
http://books.google.co.id/books?id=_TYF_yMjKA0C&pg=PA1&lpg=P...
Dalam konteks ini, baik bisa dimaknai devoted:
extremely loving and loyal:
a devoted fan/husband
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/devoted
giving someone or something a lot of love and attention:
a devoted father
http://www.ldoceonline.com/dictionary/devoted
loving someone very much
a devoted family man
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/devote...
Jelas bahwa devoted mengandung makna baik dalam arti luas (cinta, bertanggung jawab, setia, penuh perhatian, dll), bernuansa penyangatan (extremely, very much, a lot of), dan bersanding/kolokasi dengan husband/father/family man/head of household.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
26 mins
a good stay-at-home dad
Tergantung konteksnya, bisa juga stay-at-home father kalau agak formal.
1 hr
good husband
Menggunakan bahasa inggris yang mudah diterima secara budaya, kebanyakan istilah ini digunakan oleh native speaker, walau secara harfiah kita tidak bisa mengartikan secara keseluruhan.
8 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
9 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
96
competent homemaker husband
Dari kamus Oxford:
homemaker noun chiefly N. Amer. a person, especially a housewife, who manages a home.
√ Jadi, seorang pengelola / pengurus rumah tangga. Nah, pada definisi disebutkan bahwa peran ini lazimnya diemban istri. Oleh karena itu, untuk mempertegas, perlu ditambahkan kata husband.
√ baik bisa dipadankan menurut konteks. Dan pekerjaan mengurus / mengelola so pasti memerlukan kecakapan atau kompetensi
REFERENSI ★★★★★★★
http://fascinatingwomanhood.net/2000/200004qa.html
I feel frightened that I will not be a competent homemaker when my time comes and wonder if this might affect my marriage.
http://qatarcultureclub.blogspot.com/2013/03/breadwinners-an...
Breadwinner Wife and Homemaker Husband
In this system, the husbands and wives switch their roles, as the wife becomes the breadwinner by going out to the work, while the husband stays at home taking care of the children and do the domestic duties.
22 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
family man
Satu pilihan frase yang biasa digunakan secara umum khususnya dalam film drama keluarga
Merriam Webster's
family man
1 : a man with a wife and children dependent on him
2 : a responsible man of domestic habits
n.
1. A man having a wife and children.
2. A man devoted to his family.
http://www.thefreedictionary.com/family man
Full Definition of FAMILY MAN
: a man with a wife and children dependent on him; especially : a man devoted to his family
http://www.merriam-webster.com/dictionary/family man
Merriam Webster's
family man
1 : a man with a wife and children dependent on him
2 : a responsible man of domestic habits
n.
1. A man having a wife and children.
2. A man devoted to his family.
http://www.thefreedictionary.com/family man
Full Definition of FAMILY MAN
: a man with a wife and children dependent on him; especially : a man devoted to his family
http://www.merriam-webster.com/dictionary/family man
2 days 4 hrs
good house husband
Bapak Rumah Tangga (yang sudah tidak bekerja dan mengurus rumah) = House husband
Example sentence:
He decided to give up work and became a good house husband.
Something went wrong...