Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
καινοφανές
French translation:
sans précédent, unique en son genre, que l'on voit pour la première fois
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 3, 2007 17:16
16 yrs ago
Greek term
καινοφανές
Greek to French
Social Sciences
Government / Politics
LAW
Στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου 5 Α ορίζεται ότι:, το οποίο παρέχει ειδική εξουσιοδότηση προς τον κοινό νομοθέτη για την εξειδίκευση του δικαιώματος, ενώ στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου, η οποία δεν συνοδεύεται από παρόμοια επιταγή, εισάγεται το ***καινοφανές*** δικαίωμα της πρόσβασης του καθενός στην κοινωνία της πληροφορίας ,της υποχρέωσης του κράτους να διασφαλίσει την αποτελεσματική άσκησή του με όριο τα άλλα δικαιώματα και την προστασία της ιδιωτικότητας, αλλά και της υποχρέωση της δημόσιας διοίκησης να θέτει το πληροφοριακό της απόθεμα προς όφελος όλης της κοινωνίας.
Change log
Sep 5, 2007 09:50: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "καινοφανές "" to ""sans précédent, unique en son genre, que l\'on voit pour la première fois""
Proposed translations
1 hr
Selected
sans précédent, unique en son genre, que l'on voit pour la première fois
est introduit un droit unique en son genre, à savoir, le droit à l'accès à la société de l'information...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Christine... Bonjour..."
11 hrs
(nouveau et) émergent /(nouveau et) en émergence
Ένα καινοφανές δικαίωμα (καινούργιο, αλλά και "παράξενο",πρωτόγνωρο συνάμα) εμφανίζεται/θεσμοθετείται για πρώτη φορά, και κατά συνέπεια βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη.
Note from asker:
Θα ξανανοίξω την ερώτηση. Εκανα λάθος... |
Something went wrong...