Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
korrigierend wirken
Deutsch answer:
korrigierend eingreifen
Added to glossary by
Tradesca (X)
Mar 25, 2006 17:56
18 yrs ago
Deutsch term
Tradesca (X)
die Flugsicherung wirkt korrigierend
Deutsch
Technik
Luft- und Raumfahrt
Flugsicherung
Nur bei Unregelmässigkeiten, bei Nichteinhalten der Verkehrsregeln zum Beispiel, wirkt sie korrigierend.
sie = die Flugüberwachung
Wie verstehen deutsche Muttersprachler hier das Verb "wirken", ist es synonym zu "tätig werden/eingreifen" oder im Sinne von "eine korrigierende Wirkung haben" zu verstehen.
Vielen Dank für Eure Meinung.
sie = die Flugüberwachung
Wie verstehen deutsche Muttersprachler hier das Verb "wirken", ist es synonym zu "tätig werden/eingreifen" oder im Sinne von "eine korrigierende Wirkung haben" zu verstehen.
Vielen Dank für Eure Meinung.
Responses
| 4 +2 | greift sie ein und beseitigt |
Edith Kelly
|
Responses
+2
30 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Deutsch
&
Deutsch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
greift sie ein und beseitigt
was sich als Problem stellt, also greift ein bei Unregelmäßigkeiten, damit alles wieder seine Ordnung hat, greift ein bei Nichteinhalten der Regeln, sodass diese wieder hergestellt und eingehalten werden
Peer comment(s):
| agree |
Emilie
: Ja, so sehe ich es auch.
7 Min.
|
|
Danke Emilie.
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
12 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Bestätigung!"
Discussion