Kullanıldığı bağlamla ilgili olarak belki "desteklerin/sübvansiyonların bol kepçe dağıtılması" kullanılabilir mi? Almanca Wikipedia'da ekonomi bağlamında açıklandığı için "hedefin tutturulması" sözkonusu değil, aksine gerçek ihtiyaca bakılmaksızın, ayrıntılı bir denetime tabi tutulmadan herkese aynı oranda (destek) dağıtılması diye geçiyor. Böylece hem ihtiyacı olanlar, hem de ihtiyacı olmayanlar desteklenmiş oluyor.

"Bol kepçe", "cömertçe", vs. gibi kavramlar yönünde düşünmek gerekir belki de çevirirken.

Selamlar

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2009-08-19 17:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

Böylece hem ihtiyacı olanlar, hem de ihtiyacı olmayanlar (aynı oranda!)desteklenmiş oluyor.

Gießkannenprinzip, Windhundprinzip ve Rasenmäherprinzip gibi terimler sübvansiyon işlemlerinde kullanılan ancak Almancaya has terimler. Ancak Türkçede bunları karşılayan deyim bilmiyorum.

Gießkannenprinzip kavramıyla sübvansiyonlarda sınırlama olmaksızın (sıra ve aciliyete bakmadan) eşit dağıtım anlatılmak isteniyor.

Gießkannenprinzip terimini ibrikle çiçek sulama prensibi diye mi çevirsek acaba? :-) Bence eşit dağıtım prensibi daha uygun geliyor.
--------------
Sübvansiyonlar, çok farklı şekillerde sınıflandırılabilirler (Zampetti, 1995:7): Dolaylı ve dolaysız sübvansiyonlar, üretim (yurtiçi) ve ihracat sübvansiyonları ve genel veya spesifik sübvansiyonlar. Genel sübvansiyonlar herhangi bir endüstri veya işletme tarafından herhangi bir sınırlama olmaksızın yaygın bir şekilde kullanılırlar ve saptırıcı bir etkiye sahip değildirler. Bir çok hükümet, aralarında kamu tarafından gerçekleştirilen alt yapı yatırımları, eğitim ve adalet hizmetlerinin de olduğu ancak sübvansiyon addedilmeyen yöntemlerle endüstrileri ve firmaları desteklerler. Öte yandan, ancak belirli şartlarla yararlanılabilen, sadece belirli endüstri ve şirketlerin faydalanabildiği ve bu nedenlerle potansiyel olarak saptırıcı etkilere sahip olan “spesifik” nitelikli sübvansiyon uygulamaları da vardır. Sübvansiyon tedbirlerinin çok çeşitli olması ve son yıllarda kamu satın alımları ve AR-GE için yapılan kamu destekleri gibi dolaylı sübvansiyon uygulamalarının ortaya çıkması nedeniyle sübvansiyonları kesin sınırları ile sınıflandırmak çok zordur.
http://www.tisk.org.tr/yazdir.asp?id=2395

------
O hâlde, genel sübvansiyon sınırlama olmaksızın (sıra ve aciliyete bakmadan) eşit dağıtım prensibine göre yapılır, diyebiliriz.