This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gegenwanne
Zusammengesetzte Lager- und Buchführungsbegriffe mit Soll-

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Kugelumlaufwagen

Schwedisch translation:

kullagrad löpvagn

Added to glossary by Erik Hansson
Feb 28, 2014 11:03
10 yrs ago
Deutsch term

Kugelumlaufwagen

Deutsch > Schwedisch Technik Maschinen/Maschinenbau kullagerteknik
Jag sitter med en text om smörjmedel för s.k. Kugelumlaufwagen. Det rör sig om ett slags kullagrad transportplatta. Någon som vet vad det heter på svenska? Tack på förhand!

http://www.hafele.com/de/de/external/blaetterkataloge/Impuls...
Proposed translations (Schwedisch)
2 omskrivning

Discussion

larserik Feb 28, 2014:
Det var det där med Umlauf ... som ledde mej till mitt förslag. Hade tittat lite på länken men inte uppfattat någon tydlig beskrivning. Tur att andra gräver djupare!
myrwad Feb 28, 2014:
Kolla länken... Du har nog inte tittat på Eriks länk. "Vagnen" är en platta som åker i en skena, på lösa kulor under plattan.
larserik Feb 28, 2014:
Inte säker... men det skulle kunna handla om "åkvagn med kulskruv". "Linjärbord" är också ett ord som förekommer i sammanhanget. Kanske värt att googla på.

Proposed translations

1 Stunde
Selected

omskrivning

'av kulor uppburen löpvagn' eller 'löpvagn på kulor'. Konstruktioner med 'kulburen' och liknande låter inte särskilt vederhäftigt och något etablerat lär inte finnas.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för hjälpen, Rauno!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search