Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufsgenossenschaftliche Vorschriften
Swedish translation:
föreskrifter från yrkesförbundet, gällande föreskrifter
Added to glossary by
Staffan Wiman
Dec 30, 2004 15:29
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Berufsgenossenschaftlich
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I en bruksanvisning
Berufsgenossenschaftliche Vorschriften, insbesondere:
Kan man säga yrkestekniska föreskrifter ?
Kan man säga yrkestekniska föreskrifter ?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | föreskrifter från yrkesförbundet |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
föreskrifter från yrkesförbundet
är den ordagranna översättningen.
Eftersom Berufsgenossenschaft i sig är svårt (eller kanske t.o.m. omöjligt) att översätta, kan man väl dra till med "gällande föreskrifter" eller liknande. Min erfarenhet är att många föreskrifter som utges av ett visst Berufsgenossenschaft i Tyskland motsvaras av föreskrifter, bestämmelser etc. från Arbetsmiljöverket i Sverige.
Eftersom Berufsgenossenschaft i sig är svårt (eller kanske t.o.m. omöjligt) att översätta, kan man väl dra till med "gällande föreskrifter" eller liknande. Min erfarenhet är att många föreskrifter som utges av ett visst Berufsgenossenschaft i Tyskland motsvaras av föreskrifter, bestämmelser etc. från Arbetsmiljöverket i Sverige.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen med ett krångligt begrepp!"
Something went wrong...