Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2008 17:48
15 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Sandeiche
German to Swedish
Other
Construction / Civil Engineering
Trägolv
Det finns både på franska (chêne sable) och engelska (sanded oak) men jag hittar inget svenskt ord. Sandek eller sandad ek ger inga träffar. En bild visar en mycket gammal halvt fallen ek. Kan det vara gammalt trä som har utsats för blåsande sand?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | sandek |
Mattias Grafström
|
Proposed translations
16 hrs
Mattias Grafström
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Works in field
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish 
, German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sandek
Se referens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
Reference comments
15 hrs
Mattias Grafström
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Works in field
Sweden
Certified teacher at gymnasium
Native in: Swedish , German
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
En ek som blivit inbäddad i sand och konserverad på så sätt.
Ordet används även som kulör i möbelsammanhang och är då troligen en blekare/ljusare variant av vanlig ek.
Gmünder Sandeiche
Im Jahr 2002 wurde ein sieben Meter langer, mächtiger Eichenstamm in der Lainsitzniederung nahe Breitensee entdeckt. Durch das Hochwasser 2002 an die Oberfläche gespült, kam dieser auf einer Sandbank zu liegen. Die Altersbestimmung (C14 und Dendrochronologie) hat ergeben, dass die Eiche im Alter von ungefähr 240 Jahren, um das Jahr 650 nach Christus, bei einem Sturm oder Hochwasserereignis „gestorben“ ist.
Nach dem Umstürzen erfolgte die Einbettung im Sand der Niederung. Der über 1350 Jahre dauernde Luftabschluss hat den Vorgang der konservierenden Inkohlung bewirkt und so den Stamm für die Nachwelt erhalten.
Gegen Verwitterung und Beschädigung geschützt soll die Sandeiche ab Juni 2008 am Gemünde von Lainsitz und Braunau beim Infopoint in der Mühlgasse ausgestellt werden
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-18 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Beror kanske på sammanhanget men varför inte? Sandek låter inte ju inte sämre än "Sandeiche", lycka till :-)
Ordet används även som kulör i möbelsammanhang och är då troligen en blekare/ljusare variant av vanlig ek.
Gmünder Sandeiche
Im Jahr 2002 wurde ein sieben Meter langer, mächtiger Eichenstamm in der Lainsitzniederung nahe Breitensee entdeckt. Durch das Hochwasser 2002 an die Oberfläche gespült, kam dieser auf einer Sandbank zu liegen. Die Altersbestimmung (C14 und Dendrochronologie) hat ergeben, dass die Eiche im Alter von ungefähr 240 Jahren, um das Jahr 650 nach Christus, bei einem Sturm oder Hochwasserereignis „gestorben“ ist.
Nach dem Umstürzen erfolgte die Einbettung im Sand der Niederung. Der über 1350 Jahre dauernde Luftabschluss hat den Vorgang der konservierenden Inkohlung bewirkt und so den Stamm für die Nachwelt erhalten.
Gegen Verwitterung und Beschädigung geschützt soll die Sandeiche ab Juni 2008 am Gemünde von Lainsitz und Braunau beim Infopoint in der Mühlgasse ausgestellt werden
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-09-18 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Beror kanske på sammanhanget men varför inte? Sandek låter inte ju inte sämre än "Sandeiche", lycka till :-)
Note from asker:
| Då kan jag kanske skriva sandek i alla fall, trots att ingen tycks ha använt ordet tidigare. |
| Kan du inte "svara" så att du får poäng och orlistan ett nytt ord? |
Something went wrong...