Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2006 19:17
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Reliable and always on time!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Lektorat
German to Spanish
Other
Other
Library management
Una de las funciones de gestión de las bibliotecas es el "Lektorat", o "Lektoratarbeit". ¿Qué equivalencia tiene en español este término? (Lamentablemente, no puedo aclarar su significado con mucha seguridad, pero es algo así como supervisión de los fondos para decidir su adquisición por la biblioteca).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Lectorado |
MANGOLD (X)
|
| 4 | servicios de lectura |
Gely
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Lectorado
Lectores profesionales trabajan en editoriales, bibliotecas, etc.
Lektorat = lectorado.
Lektorat = lectorado.
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lozano (X)
37 mins
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Gabi
: sí, lo de la supervisión de fondos tiene que ser una confusión, no?
3 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
13 hrs
|
|
Muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. De todas formas, me quedo sin tener muy claro a qué se dedica un "lector" en una biblioteca."
8 hrs
servicios de lectura
o "informes de lectura".
Creo que llamarlo directamente lectorado es una contaminación del alemán. Hasta hace muy poco, por lectorado se entendía solo la estancia como ayudante de idiomas en una universidad extranjera.
Creo que llamarlo directamente lectorado es una contaminación del alemán. Hasta hace muy poco, por lectorado se entendía solo la estancia como ayudante de idiomas en una universidad extranjera.
Peer comment(s):
| neutral |
Gabi
: puede ser, pero de cualquier modo el término figua en el DRAE, como cargo de lecotor de idiomas: 5. m. y f. En las editoriales, persona que examina los originales recibidos a fin de considerar la conveniencia de su publicación. Ten un buen día, Gabi
7 hrs
|
Discussion
Saludos, Gabi