Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
lotplattiert
español translation:
plaqueado por soldadura
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Aug 18, 2009 08:29
14 yrs ago
alemán term
lotplattiert
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
productos semiacabados de aluminio
¿Cómo podría traducirse al español? Es un texto sobre productos semiacabados de aluminio.
Frase de contexto:
X zählt schon lange zu den bevorzugten Aluminium-Anbietern für jede Art von HVAC&R-Systemen: mit extrudierten Mehrkammerrohren (MPE), geschweißten lotplattierten Präzisionsrohren und mit Walzband für die Wellrippen oder Lamellen.
Muchas gracias.
Frase de contexto:
X zählt schon lange zu den bevorzugten Aluminium-Anbietern für jede Art von HVAC&R-Systemen: mit extrudierten Mehrkammerrohren (MPE), geschweißten lotplattierten Präzisionsrohren und mit Walzband für die Wellrippen oder Lamellen.
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 | plaqueado por soldadura |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | ver traducción frase |
Walter Blass
|
| 4 | plaqueado para la soldadura |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
12 minutos
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
plaqueado por soldadura
++
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Pablo. Encuentro que tu respuesta es la más acertada."
5 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
ver traducción frase
X zählt schon lange zu den bevorzugten Aluminium-Anbietern für jede Art von HVAC&R-Systemen: mit extrudierten Mehrkammerrohren (MPE), geschweißten lotplattierten Präzisionsrohren und mit Walzband für die Wellrippen oder Lamellen.
Hace tiempo que X es uno de los proveedores preferidos de Aluminio, para todo tipo de instalaciones de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado: tubos extruídos para cámaras con multiserpentinas, con tubos de precisión *soldados* a flejes distanciadores y a las aletas (lamellas). Ver:
www.dvs-ev.de/fv/neu/getfile.cfm?PID=231&file=ZB_13...
pag. 13 de 15
Hace tiempo que X es uno de los proveedores preferidos de Aluminio, para todo tipo de instalaciones de Calefacción, Ventilación y Aire Acondicionado: tubos extruídos para cámaras con multiserpentinas, con tubos de precisión *soldados* a flejes distanciadores y a las aletas (lamellas). Ver:
www.dvs-ev.de/fv/neu/getfile.cfm?PID=231&file=ZB_13...
pag. 13 de 15
11 horas
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: alemán al español
Related KudoZ points
:
30
plaqueado para la soldadura
El fabricante de radiadores Behr, en su patente EP 0302232 traducida a la patente española 2021414, utiliza "plaqueado para la soldadura" en la reivindicación 1.
Discussion
A lo mejor te ayuda :-)