Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtunbeständigkeit
Spanish translation:
falta de resistencia a la luz
Added to glossary by
dalcy
May 10, 2006 15:48
18 yrs ago
German term
Lichtungbeständigkeit
German to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hola:
Estoy traduciendo un texto sobre unas hojas adhesivas de colores y me encuentro la siguiente frase: "Buntpapier tut das nicht, weil das Übereinanderkleben allein schon durch den Klebstoff zu ungewollten Pannen führt, ganz abgesehen von der *Lichtunbeständigkeit* der Papierfarbtöne". ¿Alguien sabe lo que es "Lichtungbeständigkeit" (en el original pone "Lichtunbeständigkeit", sin G, pero supongo que será un error).
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un texto sobre unas hojas adhesivas de colores y me encuentro la siguiente frase: "Buntpapier tut das nicht, weil das Übereinanderkleben allein schon durch den Klebstoff zu ungewollten Pannen führt, ganz abgesehen von der *Lichtunbeständigkeit* der Papierfarbtöne". ¿Alguien sabe lo que es "Lichtungbeständigkeit" (en el original pone "Lichtunbeständigkeit", sin G, pero supongo que será un error).
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | falta de resistencia a la luz |
Karin R
|
| 4 +1 | baja resistencia a la luz |
Dorothee Grote
|
Proposed translations
+3
7 mins
German term (edited):
Lichtunbeständigkeit
Selected
falta de resistencia a la luz
es heisst tatsächlich Lichtunbeständigkeit
[PDF] EPSON STYLUS PRO 9400Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Resistencia a la luz hasta 75 años*. Amplia gama cromática y estabilidad del color. Precisión de líneas del 1% por 1m incluso en papel normal ...
www.procuno.com/arquitienda/ documentos/documentos/EP-C11C595011BC.pdf -
PDF] EPSON STYLUS PRO 4800Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
papel en rollos. 1. sangrado completo sólo en rollo. 2. 8” y 420 mm requiere accesorio. espaciador. RESISTENCIA A LA LUZ. ** ...
www.disvent.com/informatica/ adjuntosprd/141/STYPRO4800.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 8 Minuten (2006-05-10 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Papierlexikon f-mp.de - Ausbleichen von Druckfarbe und Papier ...Hier ist die Lichtechtheit bzw. die Lichtunbeständigkeit von Druckfarben, Drucken und Papier angesprochen. Generell ist zu beachten, dass alle Druckfarben, ...
www.f-mp.de/content/ expertenteam-papier/papierlexikon/470/ - 12k
[PDF] EPSON STYLUS PRO 9400Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Resistencia a la luz hasta 75 años*. Amplia gama cromática y estabilidad del color. Precisión de líneas del 1% por 1m incluso en papel normal ...
www.procuno.com/arquitienda/ documentos/documentos/EP-C11C595011BC.pdf -
PDF] EPSON STYLUS PRO 4800Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
papel en rollos. 1. sangrado completo sólo en rollo. 2. 8” y 420 mm requiere accesorio. espaciador. RESISTENCIA A LA LUZ. ** ...
www.disvent.com/informatica/ adjuntosprd/141/STYPRO4800.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 8 Minuten (2006-05-10 15:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
Papierlexikon f-mp.de - Ausbleichen von Druckfarbe und Papier ...Hier ist die Lichtechtheit bzw. die Lichtunbeständigkeit von Druckfarben, Drucken und Papier angesprochen. Generell ist zu beachten, dass alle Druckfarben, ...
www.f-mp.de/content/ expertenteam-papier/papierlexikon/470/ - 12k
Peer comment(s):
| agree |
Loren
3 mins
|
|
GRACIAS LORENZO
|
|
| agree |
Egmont
18 mins
|
|
GRACIAS EGMONT
|
|
| agree |
Juan Carlstein
1 hr
|
|
TAMBIEN GRACIAS JUAN
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, no encontraba este término por ninguna parte :-)"
+1
13 mins
Dorothee Grote
Native in German
Ten years experience in legal documents.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
baja resistencia a la luz
La "g" no es un error.
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Toledo
: baja es mucho mejor la resistencia es menor no es que falte
4 hrs
|
|
Gracias, Fernando.
|
Discussion