Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EIGNUNGSFRAGEN
Spanish translation:
Pregunta / Consulta sobre capacidades / competencias
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 31, 2005 10:00
18 yrs ago
German term
EIGNUNGSFRAGEN
Homework / test
German to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Cuestionario sobre una empresa, es el título de la primera parte. Siguien tres preguntas generales, sobre el área sobre la cuál el que contesta puede dar información, el número de fallos que tuvo la competencia y quién decide a la hora de contratar servicios de otra empresa.
Necesitaría por favor un otro término para esto, ya que "cuestionario (o encuesta) de aptitudes, o de calificación" no me acaban de convencer.
Muchas gracias y feliz domingo a todos.
Necesitaría por favor un otro término para esto, ya que "cuestionario (o encuesta) de aptitudes, o de calificación" no me acaban de convencer.
Muchas gracias y feliz domingo a todos.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Pregunta / Consulta sobre capacidades / aptitudes / competencias | René Cofré Baeza |
3 | Cuestiones de idoneidad | Gely |
Proposed translations
35 mins
Selected
Pregunta / Consulta sobre capacidades / aptitudes / competencias
Hola Camelia. Veo que no soy el único a quien le ha tocado trabajar hoy. Si este es el título de una parte del "cuestionario" quizás también podrías hablar directamente de
"Preguntas sobre aptitudes o competencias (de la empresa)"
"Preguntas relativas a las capacidades / competencias"
Suerte
"Preguntas sobre aptitudes o competencias (de la empresa)"
"Preguntas relativas a las capacidades / competencias"
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me quedo con "consulta sobre competencias", parece más acertado en mi contexto. Muchas gracias."
5 hrs
Cuestiones de idoneidad
Podría ser, preguntas sobre cuál es la actuación idónea, la elección idónea, etc.
Something went wrong...