bespielter Raum: aquí, el espacio en que se representa algo, se juega un partido, etc. En general, "escenario"

umspielter Raum: supongo que aquí se refiere a guarnecido, bien complementado, también con el significado de cuidando los matices, bien desarrollado.

Reproduciendo el juego de palabras, "un escenario bien escenificado", "el escenario y su puesta en escena", por ahí mi sugerencia.