Jun 28, 2004 21:13
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
IT, printing industry, marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
uneingeschränkt und unbeschränkbar
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Die Vertretermacht ist uneingeschränkt und unbeschränkbar...
Conozco el significado, ¿pero existe alguna expresión usual en derecho en español?
Gracias!
Conozco el significado, ¿pero existe alguna expresión usual en derecho en español?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ilimitado/absoluto e ilimitable/no limitable/no restringible |
Karlo Heppner
|
| 4 +2 | ilimitado e ilimitable |
Carmen Loren
|
Proposed translations
54 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
German term (edited):
uneingeschr�nkt und unbeschr�nkbar
Selected
ilimitado/absoluto e ilimitable/no limitable/no restringible
Der deutsche Ausdruck ist in dieser Form auch nicht gängig.
Auch hast du auch im Spanischen Gestaltungsfreiheit.
La contrarreforma del Reglamento Hipotecario; S. 24.02.2000, S. ...... en la sociedad anónima, como en la limitada, o incluso como en la colectiva; pero los administradores tienen un poder ilimitado e ilimitable (más claramente ...
noticias.juridicas.com/areas/45-Derecho%20Civil/ 10-Art%EDculos/200104-4551024310121131.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Auch hast du auch im Spanischen Gestaltungsfreiheit.
La contrarreforma del Reglamento Hipotecario; S. 24.02.2000, S. ...... en la sociedad anónima, como en la limitada, o incluso como en la colectiva; pero los administradores tienen un poder ilimitado e ilimitable (más claramente ...
noticias.juridicas.com/areas/45-Derecho%20Civil/ 10-Art%EDculos/200104-4551024310121131.html - 101k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Karlo! "
+2
51 mins
Carmen Loren
Native in Spanish
Works in field
FLUENT AND EFFECTIVE USE OF LANGUAGE
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
uneingeschr�nkt und unbeschr�nkbar
ilimitado e ilimitable
LA SOBERANIA
... La Cueva discurrió sobre el tema de la Soberanía, diciéndonos de su naturaleza
que: “la soberanía no es un poder ***ilimitado e ilimitable***”; esta fórmula ...
orbita.starmedia.com/~miggarme/219la_soberania.htm - 38k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-28 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
HISTORIA DEL ESTADO - Monografias.com
... Ella debe designar un poder ***ilimitado e ilimitable*** que habría de ser absoluto,
ya que nadie podría lilmitarlo, ni aun siquiera ella misma. ...
www.monografias.com/trabajos6/hises/hises.shtml - 83k - En caché - Páginas similares
La contrarreforma del Reglamento Hipotecario; S. 24.02.2000, S. ...
... en la sociedad anónima, como en la limitada, o incluso como en la colectiva; pero
los administradores tienen un poder ***ilimitado e ilimitable*** (más claramente ...
noticias.juridicas.com/areas/45-Derecho%20Civil/ 10-Art%EDculos/200104-4551024310121131.html - 101k - En caché - Páginas similares
... La Cueva discurrió sobre el tema de la Soberanía, diciéndonos de su naturaleza
que: “la soberanía no es un poder ***ilimitado e ilimitable***”; esta fórmula ...
orbita.starmedia.com/~miggarme/219la_soberania.htm - 38k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-06-28 22:06:01 GMT)
--------------------------------------------------
HISTORIA DEL ESTADO - Monografias.com
... Ella debe designar un poder ***ilimitado e ilimitable*** que habría de ser absoluto,
ya que nadie podría lilmitarlo, ni aun siquiera ella misma. ...
www.monografias.com/trabajos6/hises/hises.shtml - 83k - En caché - Páginas similares
La contrarreforma del Reglamento Hipotecario; S. 24.02.2000, S. ...
... en la sociedad anónima, como en la limitada, o incluso como en la colectiva; pero
los administradores tienen un poder ***ilimitado e ilimitable*** (más claramente ...
noticias.juridicas.com/areas/45-Derecho%20Civil/ 10-Art%EDculos/200104-4551024310121131.html - 101k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: So sehe ich es auch.LG Karlo
4 mins
|
|
Danke Karlo :-)
|
|
| agree |
agapanto
2 hrs
|
|
Gracias, agapanto :-)
|
Discussion
Much�iiiiiiiiiisimas gracias :)