This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zur zeit
Gas-Brennwert-Heizung

Glossary entry

German term or phrase:

Berufstätig sein

Spanish translation:

estar empleado/tener un empleo/trabajar

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
Aug 18, 2008 22:59
15 yrs ago
3 viewers *
German term

Berufstätig sein

Homework / test German to Spanish Other Idioms / Maxims / Sayings descripción de una persona
Contexto: "Katja Heinemann ist Ärztin in Leipzig. Sie ist ledig und hat ein Kind. Berufstätig sein und ein kind erziehen, das ist nicht leicht."
Proposed translations (Spanish)
5 +1 estar emplead/tener un empleo
4 ejercer la profesión
3 trabajar
Change log

Aug 30, 2008 13:50: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry

May 12, 2009 19:43: Mariana T. Buttermilch changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Discussion

Mariana T. Buttermilch Aug 19, 2008:
Je yo soy de Rosario, trabajé 5 años en el Colegio Alemán alla!!. En septiembre voy para allá, creo que tengo un Glosario del Themen 1. Si lo encuentro te lo regalo cuando vaya para allá. Esta bueno!
Fenix Alldatime (asker) Aug 18, 2008:
Themen neu 1 Ese libro lo usábamos en el 2006 en la Facultad de Humanidades y Artes de la U.N.R., en Rosario, Santa Fe. Ahora yo recién estoy retomando mis estudios en alemán, por eso tomo mis libros antiguos y a sacar dudas, todo de forma autodidacta hasta que empiece con profesor particular y poder rendir el Zertifikat Deutsch.
Fenix Alldatime (asker) Aug 18, 2008:
Themen neu 1 Ja, ich habe das aus dem Themen neu 1 genommen. Auch bin ich argentinien. :)

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

estar emplead/tener un empleo

eso, !!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-08-18 23:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

empleado, hast du das aus dem Themen 1 entnommen. Ich habe mit dem Buch zig Jahre gearbeitet!!!

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-08-18 23:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

ja genau, aus dem Themen 1 Aktuell!!, me sonaba muy familiar!!!

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-08-18 23:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Viejos tiempos,esos textos los arrastran desde el Themen 1 y ahora que me fijé también en el Themen aktuell!!. Je, ya podrían modernizarse!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2008-08-20 13:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bueno dale, voy a estar en Rosario el 17 18 y 19 de septiembre. Te dejo mi teléfono allá 4827534, a la noche me encontrás , llamame así vemos cómo te lo alcanzo, no te digo que me lo vengas a buscar a lo de mi amiga porque vive lejos!
Peer comment(s):
agree Yvonne Becker
51 mins
Danke Yvonne!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Yo no soy de Rosario, soy de Entre Ríos. Estudio en Rosario, y ese libro me sería de ayuda jeje. Saludos!"
1 hr

ejercer la profesión

Tiene que ver con ejercer.
Something went wrong...
7 hrs

trabajar

other option..

trabajar - berufstätig sein
Reference:

http://www.dictionary-spanish.info/index.php

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search