Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Problemspeicher
Spanish translation:
colector o recolector de problemas (o inquietudes)
German term
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Problemspeicher
Das Moderatorenteam verteilt an die TeilnehmerInnen Karten und stellt ein Sammelgefäß bereit. Hier hinein sollen alle Karten gelegt werden, nachdem auf sie Probleme, Wünsche, Themenvorschläge, Anfragen etc. aufgeschrieben wurden.
Ich habe zwar diese erklärung gefunden, aber nicht die korrekte Übersetzung auf Spanisch. Danke
Apr 29, 2011 19:47: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
colector o recolector de problemas (o inquietudes)
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
memoria de problemas
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
depósito (o almacén) de problemas
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
buzón de problemas (y sugerencias)
Looking till Finding
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Spanish
Buzón de problemas, fuente de problemas
Aunque tal vez quedaria bien algo mas idiomático como Fuente de problemas o Fuente de soluciones o Fuente de ideas (fuente por recipiente= Schüssel y por fuente de datos = Datenquelle)
Discussion