Sabine Reichert Apr 15, 2014:

Gracias a los dos.

Patricia Patho Apr 15, 2014:

Por supuesto, no hay ningún problema :)

Javier GSez (asker) Apr 15, 2014:

@Patricia
¡Muchísimas gracias y siento mucho la confusión! Te agradezco que intentaras ayudar con tu respuesta pero entiende que la clave la dio Sabine. Un saludo

Patricia Patho Apr 15, 2014:

@Javier Enviaré el support request esta misma tarde. Saludos.

Javier GSez (asker) Apr 15, 2014:

I have received this reply:

KudoZ ungrading policy
Dear Javier,

Thanks for using the site.

Please note that except in cases of abuse, ProZ.com policy is that before an answer can be ungraded, both the asker and the answerer who originally received the points must agree to ungrade that answer. If you can obtain approval from the answerer you originally selected (by asking the selected answerer to submit a support request specifying the KudoZ question to be un-graded and stating s/he agrees with this action), I will be happy to change the grade for you.

Hope this helps!

Please let me know if you need anything else.

Best regards,

Yana Dovgopol
ProZ.com Staff

Javier GSez (asker) Apr 15, 2014:

Mezclé ambas (porcentaje + UTE), pero estaba puntuando desde el móvil porque estoy en un curso y me equivoqué al marcar. Por eso te escribí a ti cuando me di cuenta en señal de agradecimiento. Ya he pedido a los moderadores que intenten arreglar la confusión. Un saludo!

Sabine Reichert Apr 15, 2014:

@Javier No vas a traducir "Arbeitsgemeinschaft" -considerando el contexto- por "colectivo de trabajo", no?