This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Wirbelblock
Personenstandsurkunden

Glossary entry

German term or phrase:

Annuität senkend

Spanish translation:

anualidades descendentes

Added to glossary by Natalia Lobo
Dec 11, 2008 17:10
15 yrs ago
German term

Annuität senkend

German to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Los términos aparecen en la siguiente frase:

"Außerordentliche oder verstärkte Tilgungen sind Annuität senkend zu verrechnen."

¿Alguien podría darme una pista de cómo se traduce? Sé que Annuität es "anualidad", pero no sé muy bien cómo relacionarlo con "senkend"... "anualidad reducida", "anualidad en disminución"?

Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
3 +1 Amortizaciones con anualidades descendentes
3 anualidad con tendencia a la baja
2 reducen la anualidad
Change log

Dec 11, 2008 17:11: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Business/Commerce (general)"

Proposed translations

+1
38 mins
Selected

Amortizaciones con anualidades descendentes

creo que es eso.
Peer comment(s):
agree Angelika Lautz
15 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins

reducen la anualidad

algo así
Something went wrong...
17 hrs

anualidad con tendencia a la baja

otra idea suerte
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search