Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf vergleichbarer Fläche
Spanish translation:
en términos comparativos
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Oct 14, 2008 12:46
15 yrs ago
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
auf vergleichbarer Fläche
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Er meldete am Mittwoch einen Umsatzrückgang von 890 auf 673,4700 Millionen US-Dollar. Auf vergleichbarer Fläche lag das Minus bei 6 Prozent.
Muchas gracias!
Valeria
Muchas gracias!
Valeria
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en términos comparativos |
Cristina Halberstadt
|
Proposed translations
+1
39 mins
Cristina Halberstadt
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
en términos comparativos
Hola Maria Valeria,
quizás de esta forma no se determina exactamente qué es lo que se está comparando, lo cual parece que es tu preocupación.
Saludos :)
quizás de esta forma no se determina exactamente qué es lo que se está comparando, lo cual parece que es tu preocupación.
Saludos :)
Note from asker:
| Hola Cristina: exacto, no queda claro qué se está comparando. Ya le consulté al cliente también. Gracias por tu ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Cristina, por tu ayuda!"
Discussion
No entiendo tampoco con qué lo está comparando. Si con una zona o con una industria similar.
creo que para traducir esto se necesita un poco más de información co(n)textual sobre el tipo de empresa, texto etc.