This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Konterblech
Krallenanschlag
Jan 11, 2023 19:53
1 yr ago
33 viewers *
Deutsch term

Rechtsverkehr

Deutsch > Spanisch Technik Kraftfahrzeuge/PKW und LKW Automóviles
Komfortausstattung
Rechtsverkehr (China)
Bauteilesatz,-China entsprechender Fahrzeugausführung.diverse Teile
Typprüfland China
Betriebserlaubnis Erstzulassung
Online-Dienst, mit OCU, mit Head Unit Codierung, ohne WFS-Verbund
Müdigkeitserkennung
Regionscode " China "für Radio
Ladedose AC +DC (China)
Dämpfung vorn
Getriebe für Elektroantrieb ( 1-G

P.S. ¿Circulación por la derecha?
Proposed translations (Spanisch)
4 volante izquierda

Discussion

Pablo Cruz Jan 12, 2023:

¡Saludos nahuelhuapi!
nahuelhuapi Jan 11, 2023:
De acuerdo. ¡Suerte!
Pablo Cruz Jan 11, 2023:
Jawohl en efecto en China circulan como en España o Alemania, lo que no pasa en todos los países del Extremo Oriente:
https://de.wikipedia.org/wiki/Links-_und_Rechtsverkehr#/medi...
Saludos Guillermo,

Proposed translations

12 Stunden

volante izquierda

Obviamente se trata de la descripción de un tipo de vehículo. En muchas empresas simplemente distinguen de la posición del volante: volante izquierda (Rechtsverkehr, circulación por la derecha) o volante derecha (Linksverkehr, circulación por la izquierda).
Mi propuesta: volante izquierda (China)
Peer comment(s):
neutral Javier Canals : Efectivamente, los fabricantes suelen utilizar ese término (Linkslenker LL, Rechtslenker RL) al describir la ejecución del vehículo. Otra cosa es si se usa en esa traducción, o se conserva la cercanía al original "para circulación por la derecha"
4 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search