Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrphysik
Russian translation:
физика движения
Added to glossary by
Olga Arakelyan
Aug 20, 2008 07:25
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Fahrphysik
German to Russian
Other
Transport / Transportation / Shipping
теория вождения онлайн
Technik (Fahrbetrieb, -physik, -technik) - опять строчка в таблице без особого контекста. Думаю здесь имеется ввиду техническая сторона вождения - эксплуатация автомобиля, техника вождения. А вот Fahrphysik - это что? Я изучила некоторые ссылки и сейчас потихоньку прихожу к выводу, что это может быть изучение законов физики, относящихся к вождению. Или это что-то другое? Могу ли я просто перевести это как физика вождения (в гугле ссылки есть, но многие ссылки говорят не о том, что мне надо)?
Proposed translations
(Russian)
| 1 | физика движения |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
4 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
физика движения
Вот такой вариант пришел в голову.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-08-20 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Теория физики движения {транспортного средства}"
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-08-20 07:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autoracer.ru/news/news_149.html
1. Теория Физики движения.
Управление автомобилем в движении создает силы, действующие на машину. Водитель может эти силы в процессе своей «борьбы» с дорогой и с машиной увеличивать или уменьшать, но они всё равно будут соответствовать различным законам физики. Эти законы изменить нельзя. Физика движения объясняет всё, что происходит с автомобилем на дороге.
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-08-20 07:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Или "Теория физики движения {транспортного средства}"
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2008-08-20 07:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.autoracer.ru/news/news_149.html
1. Теория Физики движения.
Управление автомобилем в движении создает силы, действующие на машину. Водитель может эти силы в процессе своей «борьбы» с дорогой и с машиной увеличивать или уменьшать, но они всё равно будут соответствовать различным законам физики. Эти законы изменить нельзя. Физика движения объясняет всё, что происходит с автомобилем на дороге.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Надя, спасибо за помощь. Да, физика движения лучше, чем физика вождения. :)"
Something went wrong...