Feb 8, 2004 05:42
20 yrs ago
1 viewer *
German term

Freigabe

German to Russian Tech/Engineering
ïîìîãèòå ï-òà óòî÷íèòü çíà÷åíèå / ïðàâèëüíûé òåðìèí/
â ðàçíûõ êîìáèíàöèÿõ
Kipp-Freigabe
Freigabegewicht
Dosierfreigabe
externe Freigabe
Proposed translations (Russian)
4 +2 деблокирование

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

деблокирование

kipp-F. - деблокирование механизма опрокидывателя
Freigabegewicht . вес, при котором срабатывает механизм деблокирования
Dosierfreigabe - деблокирование дозатора
externe Freigabe - деблокирование (отпирание) через внещнее устройство
например:

Особые случаи применения
... кратковременное правомочное отпирание через
внешнее устройство, например, контроль ...
www.allas.md/product/effeff/application.html

деблокирование через внешнее устройство
Peer comment(s):

agree Ol_Besh
2 mins
agree Сергей Лузан : Òîëüêî "âíåØíåå". Õîðîøî óâÿçàíî. À íå ìîæåò áûòü "âíåøíåå äåáëîêèðîâàíèå". Èëè âñ¸-òàêè óïîòðåáèòü "äåáëîêèðîâêà"?
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search