Glossary entry

German term or phrase:

Kapselnävus

Russian translation:

невус в капсуле

Added to glossary by AndriyRubashnyy
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 27, 2013 22:44
10 yrs ago
German term

Kapselnävus

German to Russian Medical Medical (general) биопсия сторожевого лимфоузла
Nachweis der Kapselnävi.

В результатах биопсии сторожевого лимфоузла.

Спасибо за идеи!
Change log

Aug 31, 2013 16:45: AndriyRubashnyy Created KOG entry

Discussion

AndriyRubashnyy (asker) Aug 31, 2013:
Ответ невус в капсуле
Feinstein Aug 31, 2013:
Так какой же найден ответ? Или это неприличный вопрос?
AndriyRubashnyy (asker) Aug 31, 2013:
ВСЕМ Большое спасибо!
Larissa Ershova Aug 28, 2013:
Да, без следов, как и написала Ольга.
Feinstein Aug 28, 2013:
Хороший поворот мысли Я воспринимал Kapsel- как прилагательное. Но тогда уж и для голубизны нет достаточных оснований. Остается просто - невусы в капсуле.
AndriyRubashnyy (asker) Aug 28, 2013:
2 Concer Спасибо, Ольга!
Concer (X) Aug 28, 2013:
Автору Считаю Ваш вариант верным, только без "следов".
AndriyRubashnyy (asker) Aug 28, 2013:
Спасибо! одна из моих версий состоит в том, что это следы (голубых) невусов в капсуле лимфоузла:

Blaue Naevi wurden auch in Lymphknoten (Kapsel und Trabekel) im Sinne von Pseudometastasen und in der Prostata beschrieben. Der blaue Neuronaevus (Masson) ist meist am Gesäß lokalisiert.

win2079.informatik.uni-wuerzburg.de/login/n/h/2625_1.htm

А как Вы думаете?
Feinstein Aug 28, 2013:
Пузырчатый невус? К сожалению, больше ничего подозрительного...

Среди наследственных заболеваний этого типа наиболее редко встречается синдром голубых эластичных (резиновых) пузырчатых невусов (blue rubber bleb nevus syndrome - BRBNS) - редкое сосудистое семейное заболевание, проявляющееся множественными голубыми невусами в виде эластичных пузырчатых бляшек, поражающими кожу и внутренние органы. Описан G.Gascoyen в 1860 г., но в M.W.Bean in 1958 предложил термин, обратив внимание на сочетание с гемангиомами желудочно-кишечного тракта. Связано с нарушением ангиогенеза. С 1966 г. описано более 60 наблюдений (Atten M. et al., 2000).

http://www.radiomed.ru/publications/obz-delafua-bolezn-golub...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search