Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachlauf
Russian translation:
движение по инерции
Added to glossary by
Sybille Brückner
Feb 26, 2004 14:19
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Nachlaufweg
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Abschaltung ist zunächt vorsichtig in beiden Fahrtrichtungen mit verminderter Geschwindigkeit zu testen.
Nachlaufwege sind mit zu berücksichtigen, bevor eine
abschließende Kontrolle bei max. Fahrgeschwindigkeit erfolgt. (Es handelt sich um die fahrbewegung eines Kranes)
Nachlaufwege sind mit zu berücksichtigen, bevor eine
abschließende Kontrolle bei max. Fahrgeschwindigkeit erfolgt. (Es handelt sich um die fahrbewegung eines Kranes)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | путь инерционного хода |
Igor_Mos
|
| 4 +2 | тормозной путь |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
18 mins
Selected
путь инерционного хода
Nachlauf - движение по инерции
Multilex
Multilex
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
тормозной путь
если кратко. Если описательно - "путь проходимый по инерции или во время остановки". Удачи, Sybille!
Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit
Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
27 mins
|
|
Danke, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Jarema
44 mins
|
|
Danke, Jarema!
|
|
| neutral |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Ýòî âûáåã, íî ÍÅ òîðìîæåíèå, ïîýòîìó "òîðìîçíîé" âíîñèò ñóìÿòèöó
3 hrs
|
|
Óâ. Dr.-Ing. Igor Krasontovitch! Äàéòå ñâîé îòâåò ñî ññûëêàìè.
|
|
| neutral |
Dr.ing.J. Kosa
: ýòî ÂÛÁÅà (ñàìîå êîðîòêîå è òî÷íîå îïðåäåëåíèå ÿâëåíèÿ)
22 hrs
|
|
Óâ. Dr.ing.J. Kosa! Çâó÷èò íåñêîëüêî æàðãîííî. ãóãë íå äà¸ò îäíîçíà÷íîãî îòâåòà. Íè ïî îäíîìó èç âàðèàíòîâ, êðîìå "òîðìîçíîãî ïóòè / âûáåãà" íè÷åãî íå ñîáèðàåò. Åù¸ "õîä ïî èíåðöèè".
|
Something went wrong...