Feb 6, 2004 15:16
20 yrs ago
German term
wird ersucht und angewiesen
German to Russian
Law/Patents
Ðàñïîðÿæåíèÿ ïî íàñëåäñòâåííîìó äåëó
Die bank wird ersucht und angewiesen,... Gebuehren aus dem Guthaben zu entrichten.
P.S. Óõ, êàê ÿ çëà íà ñâîåãî íà÷àëüíèêà!!!
Ñòî òûñÿ÷ èçâèíåíèé.
Ñòî òûñÿ÷ ðàç ñïàñèáî.
Die bank wird ersucht und angewiesen,... Gebuehren aus dem Guthaben zu entrichten.
P.S. Óõ, êàê ÿ çëà íà ñâîåãî íà÷àëüíèêà!!!
Ñòî òûñÿ÷ èçâèíåíèé.
Ñòî òûñÿ÷ ðàç ñïàñèáî.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | ниже |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
| 3 | К банку обратилисьс поручением уплатить процент со вклада. |
Aliaksandr Shamiakin
|
Proposed translations
+4
15 mins
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in German
&
Russian
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
756
Selected
ниже
Банку было направлено ходатайствие с указанием уплатить...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-06 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
***ходатайство***, конечно же... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-02-06 15:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
***ходатайство***, конечно же... :-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Aliaksandr Shamiakin
Native in Russian
Per aspera ad astra
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Belarusian
Related KudoZ points
:
54
К банку обратилисьс поручением уплатить процент со вклада.
По контексту можно красивее подогнать.
Something went wrong...