Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
es sei denn
русский translation:
за исключением случаев, когда Вы с этим не согласны
Added to glossary by
Alexander Panow
Sep 7, 2005 14:26
18 yrs ago
немецкий term
es sei denn
немецкий => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Da es sich bei diesem Produkt um eine Testversion handelt, steht es dem Hersteller frei, Ihnen entsprechende Angebote zum Kauf dieser Software und ähnlicher Produkte und Dienste vom Hersteller zu unterbreiten, es sei denn, Sie sind hiermit nicht einverstanden
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | за исключением случаев, когда Вы с этим не согласны. |
Alexander Panow
|
| 5 +2 | если не |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+1
12 мин
Alexander Panow
Native in немецкий
&
русский
Works in field
seit ueber 20 Jahren im meinem Job
Native in: русский 
, немецкий
Works in: немецкий => русский, германские языки (другие) => русский
Related KudoZ points
:
16
Selected
за исключением случаев, когда Вы с этим не согласны.
..., за исключением случаев, когда Вы с этим не согласны.
Peer comment(s):
| agree |
Volod (X)
: "çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà Âû ñ ýòèì íå ñîãëàñíû".
51 мин
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+2
18 мин
Sergey Strakhov
Native in русский
Works in field
Reliability and Experience
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => украинский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
если не
вот такая конструкция
за исключением случаев, когда вы с этим не согласны
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-07 15:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
если быть соверщенно точным касательно этого оборота es sei denn, то надо добавить еще "только"
"если только не...""
за исключением случаев, когда вы с этим не согласны
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-07 15:22:57 GMT)
--------------------------------------------------
если быть соверщенно точным касательно этого оборота es sei denn, то надо добавить еще "только"
"если только не...""
Peer comment(s):
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: èëè "ïðè íàëè÷èè âàøåãî ñîãëàñèÿ", "ïðè óñëîâèè, ÷òî áóäåò âàøå ñîãëàñèå íà ýòî"
27 мин
|
|
Ñïàñèáî, Alexis!
|
|
| agree |
Volod (X)
: "çà èñêëþ÷åíèåì òåõ ñëó÷àåâ, êîãäà Âû ñ ýòèì íå ñîãëàñíû".
46 мин
|
Discussion
..., ���� � �� ����� ��������.... ?
..., ����� ������, ����� � ��������� ��������...