Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grad (typo, richtig Grat)
Russian translation:
Заусенец
Added to glossary by
Mikhail Yanchenko
Apr 18, 2006 11:12
18 yrs ago
German term
Israel
Grad
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
При заточке ножа - образуется на противоположной стороне лезвия:
...bis sich auf der Rückseite ein Grad gebildet hat.
Как назвать это по-русски в инструкции для домохозяек?
...bis sich auf der Rückseite ein Grad gebildet hat.
Как назвать это по-русски в инструкции для домохозяек?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Заусенец |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+4
29 mins
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Заусенец
http://www.ilit.info/article-2.shtml
О ТЕХНИКЕ ЗАТОЧКИ. Заточку клинка начинают грубым бруском, чтобы по всей длине лезвия появился заусенец - тонкая полоска металла, которая образуется на режущей кромке в процессе заточки
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-18 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще такое - грат, аналогичный заусенцу, но он носит более технический оттенок.
http://nelikvidov.net/announcements/s/66184/
Для снятия грата(заусенцев) с листов,отверстий,канавок."
#66184
Статус: Актуально, показывается | редактировать/удалить
Для снятия грата(заусенцев) с листов,отверстий,канавок. 13-12-2005 14:54
# Разделы: Промышленное оборудование >> Машиностроительное
# Промышленное оборудование >> Инструмент, приспособления
# Промышленное оборудование >> Авиастроительное
Инструмент "RUKO"для снятия заусенцев с удобными регулируемыми рукоятками,различные быстросменные лезвия.Поставляется, как в наборах и штучно.
Удобен в работе с отверстиями, пазами, шпоночными канавками,листовым материалом.
Универсальный инструмент для снятия грата Unigrat
О ТЕХНИКЕ ЗАТОЧКИ. Заточку клинка начинают грубым бруском, чтобы по всей длине лезвия появился заусенец - тонкая полоска металла, которая образуется на режущей кромке в процессе заточки
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-18 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Есть еще такое - грат, аналогичный заусенцу, но он носит более технический оттенок.
http://nelikvidov.net/announcements/s/66184/
Для снятия грата(заусенцев) с листов,отверстий,канавок."
#66184
Статус: Актуально, показывается | редактировать/удалить
Для снятия грата(заусенцев) с листов,отверстий,канавок. 13-12-2005 14:54
# Разделы: Промышленное оборудование >> Машиностроительное
# Промышленное оборудование >> Инструмент, приспособления
# Промышленное оборудование >> Авиастроительное
Инструмент "RUKO"для снятия заусенцев с удобными регулируемыми рукоятками,различные быстросменные лезвия.Поставляется, как в наборах и штучно.
Удобен в работе с отверстиями, пазами, шпоночными канавками,листовым материалом.
Универсальный инструмент для снятия грата Unigrat
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
48 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
arkos
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: конечно опечатка Grat!
9 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
11 hrs
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Написал "заусенец"."
Discussion