Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Maifisch
Romanian translation:
Scrumbie de mare/ Alosa adevarată
Added to glossary by
Claudia Coja
Apr 15, 2014 06:35
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Maifisch
German to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Ichthyologie
Originaltext /// Der Maifisch (Alosa alosa) kommt in den Küstengewässern von Rumänien kaum vor. ///
Kommentar: der Originaltext bezieht sich ausschließlich auf die Fischart mit der lateinischen Bezeichnung Alosa alosa.
Die Frage, die sich bei der Übersetzung stellt, ist die: könnte man das mit "scrumbie de mare" übersetzen oder wäre das falsch? Ich akzeptiere gerne einen Vorschlag mit "scrumbie de mare" für die Übersetzung dieses Begriffs, wenn man die Argumentation dafür liefert.
Kommentar: der Originaltext bezieht sich ausschließlich auf die Fischart mit der lateinischen Bezeichnung Alosa alosa.
Die Frage, die sich bei der Übersetzung stellt, ist die: könnte man das mit "scrumbie de mare" übersetzen oder wäre das falsch? Ich akzeptiere gerne einen Vorschlag mit "scrumbie de mare" für die Übersetzung dieses Begriffs, wenn man die Argumentation dafür liefert.
Proposed translations
(Romanian)
3 +1 | Scrumbie de mare/ Alosa adevarată | Claudia Coja |
Change log
Apr 16, 2014 07:49: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
Scrumbie de mare/ Alosa adevarată
http://www.fishbrain.com/m/fish/view/101
Rumanian: Scrumbie de mare, Alosa adevarata
http://www.sciname.info/Default.asp?SciName=Alosa alosa&Opti...
Este vorba de un fel de scrumbie cu siguranta...
Rumanian: Scrumbie de mare, Alosa adevarata
http://www.sciname.info/Default.asp?SciName=Alosa alosa&Opti...
Este vorba de un fel de scrumbie cu siguranta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Ja, Sie haben mir ausreichende Dokumentation geliefert, dass der Bgriff "scrumbie de mare" die richtige Übersetzung ist. Viele Dank dafür!"
Something went wrong...