This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abtragung/abtragen
Losring/Käfig
Feb 10, 2022 21:32
2 yrs ago
10 viewers *
German term

teure Kredite ablösen

German to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
A frase completa: teure Kredite ablösen und zu günstigeren Konditionen zusammenfassen.
Zusammenfassen entendo como consolidar os créditos com condições mais vantajosas. Tenho dificuldade na primeira parte.
Proposed translations (Portuguese)
4 Liquidar/substituir créditos caros
4 +1 reembolsar créditos caros

Proposed translations

1 hr
Selected

Liquidar/substituir créditos caros

A ideia é liquidar ou substituir vários créditos por um só, mais vantajoso por ter menos taxas, etc.



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-02-10 23:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui usam a palavra "substituir"
https://mutuo.ch/kredit-abloesen/?utm_source=google&utm_camp...

Liquidar para mudar para outra instituição de crédito:
https://www.moneyland.ch/de/kredit-abloesen-schweiz
Reference:

https://www.ing.de/kredit/kredit-abloesen/

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, optei por "liquidar", visto que era o verbo que mais me apareceu no contexto da consolidação de créditos."
+1
10 hrs

reembolsar créditos caros

Einen Kredit abzulösen bedeutet, ihn zu tilgen, also die noch bestehende Restsumme zurückzuzahlen.
Peer comment(s):
agree Donatello Wilhelm
10 hrs
Obrigada
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search