This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Geldseite
Kippgelenk

Glossary entry

German term or phrase:

Hauptforderung

Polish translation:

Wierzytelność główna

Added to glossary by eviaan
Jul 6, 2012 13:00
11 yrs ago
4 viewers *
German term

Hauptforderung

German to Polish Law/Patents Law: Contract(s)
" Eine Abtretung von Ansprüchen aus der Bürgschaft ist ohne gleichzeitige Abtretung der zugrundeliegenden Hauptforderung wegen der unmittelbaren Abhängigkeit der Bürgschaftsschuld von der Hauptforderung (§767 BGB) unwirksam".
Pomocy!! :-)
Proposed translations (Polish)
4 Wierzytelność główna
5 wierzytelność główna
5 wierzytelność główna

Proposed translations

11 mins
Selected

Wierzytelność główna

Propozycja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje za bardzo szybka odpowiedz :-)"
13 mins

wierzytelność główna

patrz:

http://adwokatniemcy.wordpress.com/2010/09/26/rekojmia-porec...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-06 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ponadto polecam "Słownik języka prawniczego i ekonomicznego" Aliny Kilian, wydany przez wydawnictwo C.H. Beck
Note from asker:
dzieki za info o slowniku :-)
Peer comment(s):
neutral JoannaJo : Wydaje mi się, że już to zaproponowałam. Chociaż cieszę się, że jestesmy tego samego zdania.
2 hrs
nie wydaje Ci się, zrobiliśmy to po prostu niemal w tym samym czasie :-)
Something went wrong...
2 hrs

wierzytelność główna

Deutsch-Polnisches Wörterbuch für Handel und Finanzen von H. und P. Dreger
Reference:

http://www.wer-weiss-was.de/theme64/article5553444.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search