Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alles Käse ... oder was?
Polish translation:
Sam ser... czyż nie?
Added to glossary by
Anna Bednarska, MA MCIL
Nov 18, 2013 11:15
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
More than just words
Native in: Spanish 
, Polish
Works in: German to Spanish, Polish to Spanish, Spanish to Polish, and 116 more.
Alles Käse ... oder was?
German to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ulotka o serach zaczyna się od hasła "Alles Käse ... oder was?". Jak można to sensownie wyrazić po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Sam ser... czyż nie? |
Anna Bednarska, MA MCIL
|
| 3 +1 | Yes(t) sir... - oto nasze sery |
nikodem
|
| 3 +1 | od SERca |
Tamod
|
Change log
Nov 20, 2013 14:41: Anna Bednarska, MA MCIL Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Anna Bednarska, MA MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sam ser... czyż nie?
lub "Sam ser... przekonaj się!" - aby z jednej strony podkreślić, iż chodzi o ofertę serów, a z drugiej strony, żeby dać do zrozumienia, że ów ser jest produktem w 100% wartościowym, a nie np. wyrobem seropodobnym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Yes(t) sir... - oto nasze sery
Albo SERdecznie witamy, bo ja wiem...
Jedna z wielu możliwych propozycji - chociaż to właściwie robota dla copywritera, a nie dla tłumacza... ;-)
"Alles Käse" oznacza po niemiecku "To wszystko bzdura/głupoty" i jest na polski IMHO nieprzetłumaczalne tak, aby zachować kontekst sera...
Jedna z wielu możliwych propozycji - chociaż to właściwie robota dla copywritera, a nie dla tłumacza... ;-)
"Alles Käse" oznacza po niemiecku "To wszystko bzdura/głupoty" i jest na polski IMHO nieprzetłumaczalne tak, aby zachować kontekst sera...
Note from asker:
| Wielkie dzięki. To prawda, że "copywriter" powinien się tym zająć. Pana rozwiązanie jest jednak równie kreatywne :) |
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
4 hrs
|
|
Dziękuję
|
|
| neutral |
Jacek Zukowski
: poza tym dość ewidentne nawiązanie do reklamy producenta jogurtów - Alles Mueller ... oder was
19 hrs
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: IMO przekombinowane. Osoby, które nigdy nie uczyły się angielskiego, nie zrozumieją. Poza tym: angielsko-polska mieszanka dla firmy z Niemiec?
20 hrs
|
Something went wrong...