Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf mehrere Schultern verteilt
Italian translation:
ripartiti tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 17, 2023 19:15
11 mos ago
24 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
auf mehrere Schultern verteilt
German to Italian
Other
Other
Die Kosten sind auf mehrere Schultern verteilt.
Il senso è chiaro, cerco una formulazione "elegante"
Il senso è chiaro, cerco una formulazione "elegante"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ripartiti tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | condivisi |
Fiammetta Cartelli
|
| 3 -1 | ripartiti su diverse Spalle |
Andrew Bramhall
|
Change log
Aug 8, 2023 20:24: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
Selected
ripartiti tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
Die Kosten sind auf mehrere Schultern verteilt = i costi sono ripartiti tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
schema di disegno di legge recante modalità di elezione del ...
... elezioni (amministrative, politiche o europee) e quindi hanno fruito dell'abbattimento di alcuni costi, ripartiti tra più soggetti.
https://www.leggioggi.it/wp-content/uploads/2012/02/disegno_...
L’alternativa per muoversi a Roma è quella del car sharing oppure condivisione di auto, un servizio che tra l’altro aiuta a diminuire l’impatto ambientale della circolazione (riducendo le emissioni di gas inquinanti) e i costi ripartiti tra più persone.
https://www.ecoincitta.it/sciopero-trasporti-a-roma-il-29-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-17 21:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
verteilt = ripartiti, suddivisi
i costi sono/saranno/vengono/verranno suddivisi tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
le spese sono/saranno/vengono/verranno suddivise tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
i costi sono/saranno/vengono/verranno ripartiti tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
le spese sono/saranno/vengono/verranno ripartite tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
schema di disegno di legge recante modalità di elezione del ...
... elezioni (amministrative, politiche o europee) e quindi hanno fruito dell'abbattimento di alcuni costi, ripartiti tra più soggetti.
https://www.leggioggi.it/wp-content/uploads/2012/02/disegno_...
L’alternativa per muoversi a Roma è quella del car sharing oppure condivisione di auto, un servizio che tra l’altro aiuta a diminuire l’impatto ambientale della circolazione (riducendo le emissioni di gas inquinanti) e i costi ripartiti tra più persone.
https://www.ecoincitta.it/sciopero-trasporti-a-roma-il-29-ma...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-07-17 21:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
verteilt = ripartiti, suddivisi
i costi sono/saranno/vengono/verranno suddivisi tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
le spese sono/saranno/vengono/verranno suddivise tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
i costi sono/saranno/vengono/verranno ripartiti tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
le spese sono/saranno/vengono/verranno ripartite tra più soggetti (condomini, partecipanti, persone, soci...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
14 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
ripartiti su diverse Spalle
I costi sono ripartiti su diverse spalle
Peer comment(s):
| disagree |
Dunia Cusin
: This is NOT Italian. Please answer questions in your working/native languages
3 hrs
|
| neutral |
haribert
: Hi, Andrew, "spalle" is sometimes used in a figurative sense (spalle su cui piangere, for example) but in this case it doesn't work...
17 hrs
|
+1
14 hrs
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
condivisi
traduzione alternativa a quanto scritto dai colleghi
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: Buona soluzione per esempio nel caso di un gruppo di persone che si conoscono tra di loro.
38 mins
|
Something went wrong...