‚geploppt‘
Italian translation: saltano
| 12:35 Apr 22, 2021 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Paola Tomassini Italy Local time: 20:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | saltano |
| ||
| 4 | balzano fuori |
| ||
| 3 | schioccato |
| ||
| 3 | saltano fuori o scoccano fuori |
|
Answers
17 mins confidence: 
schioccato Explanation: perché non usare la traduzione vera e propria, ploppen è un onomatopeico, esattamente come schioccare, che si usa anche per il rumore che fa il sughero dello spumante nel aprire la bottiglia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1saltano Explanation: Si potrebbe usare il verbo "saltare" anche se meno onomatopeico mettendo la frase in forma attiva "tirando il tappo i cubetti saltano fuori". Vedendo il sito del prodotto si capisce che i cubetti vengono letteralmente espulsi non appena si apre il contenitore. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
saltano fuori o scoccano fuori Explanation: provo a suggerirti di cambiare la struttura della frase per rendere meglio il significato in italiano. Potresti tradurre con 'saltano fuori' oppure 'scoccano fuori'. Il verbo 'ploppen' e' usato per riferirsi al rumore leggermente 'scoppiettante' che si ottiene per esempio stappando una bottiglia di champagne, in cui l'effervescenza fa propellere il tappo. In questo caso i cubetti di ghiaccio sono proiettati fuori in un modo simile a questo, quando si aziona il meccanismo che li trattiene. Avevo pensato anche a 'scoppiettano fuori', tuttavia, il verbo 'scoppiettare' associato al ghiaccio potrebbe non convincere. https://educalingo.com/it/dic-de/ploppen https://blog.ausgefallene-ideen.com/cube-tube-evolution-der-eiswurfel-produktion/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
balzano fuori Explanation: Un po' più creativa. Perdi l'onomatopea ma tieni l'immagine mentale di una cosa che salta/schiocca. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations