Glossary entry

German term or phrase:

Patentanwalt

Italian translation:

avvocato (/agente) specializzato in brevetti / (in marchi e brevetti)

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 22, 2010 11:31
13 yrs ago
German term

Patentanwalt

German to Italian Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
es geht um einen Widerspruch eine Patentanwalts. Kann man es mit "avvocato specializzato in brevetti" uebersetzen?

Danke!
Change log

Oct 27, 2010 08:19: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (2): Paola Manfreda, Fehlinger

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Lisa Bachhuber Oct 25, 2010:
Zum Thema "avvocato specializzato in brevetti" Hi Cristina,
die Textauszüge, die Du angeführt hast, sprechen in meinen Augen ebenfalls nicht dafür, dass ein Patentanwalt mit "Avvocato" zu übersetzen wäre. Im Gegenteil, auch dort ist aufgeführt, dass sie vor ordentlichen Gerichten keine Anträge stellen dürfen - daraus ist klar erkennbar, dass sie keine Rechtsanwälte sind. Persönlich kenne ich einen Patentanwalt, von dem ich definitiv weiß, dass er kein Rechtsanwalt ist, sondern Ingenieur mit entsprechender Zusatzausbildung zum Patentanwalt - ich würde mich ansonsten keinen neutralen Kommentar abgeben, in diesem Fall jedoch war ich mir sehr sicher.

Proposed translations

10 mins
Selected

avvocato specializzato in brevetti / (in marchi e brevetti)

Marchi e Brevetti - Avvocati specializzati - [ Diese Seite übersetzen ]Ti consigliamo di cercare un Avvocato specializzato in Marchi e Brevetti per: Difendere il valore dei diritti di proprietà intellettuale ...
www.webpromotion.it/index.php?...Avvocati...Brevetti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-10-24 06:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Nationales und internationales Patent- und Markenrecht. Designschutz. Lizenzverträge. Strategische Schutzrechtsberatung.
Als Spezialisten für Marken-, Muster- und Patentschutz sind wir „Stabsstelle außer Haus“ für kleine und mittelständische Unternehmen. Zudem übernehmen wir Einzelaufträge für Großunternehmen und sind für Vereine und Privatpersonen tätig. Dabei bieten wir Ihnen eine individuelle Betreuung, kurze Reaktionszeiten und ein effizientes Kostenmanagement.
Bei der Durchsetzung von Schutzrechten arbeiten wir mit spezialisierten Rechtsanwälten zusammen. Mit unseren internationalen Kontakten in alle führenden Industrieländer können wir Ihre Schutzrechtsangelegenheiten zudem weltweit betreuen.
http://www.patentanwalt-schneider.de/

Ein Patentanwalt berät und vertritt Mandanten auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes, welches Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Marken, Arbeitnehmererfinderrecht, Halbleiterschutzrecht, Sortenschutzrecht und Lizenzverträge umfasst. Der Schwerpunkt liegt dabei in der Vertretung in Verfahren vor den Patent- und Markenämtern und vor dem Bundespatentgericht. Patentanwälte sind nicht postulationsfähig, das heißt, sie sind nicht berechtigt, Anträge vor ordentlichen Gerichten (mit Ausnahme des Bundespatentgerichts (BPatG) und des BGHs, hier jedoch nur im Nichtigkeitsberufungsverfahren) zu stellen. Sie haben jedoch das Recht, Stellungnahmen für ihren Mandanten abzugeben. Deshalb treten in der Regel Rechtsanwälte zusammen mit Patentanwälten vor den ordentlichen Gerichten auf, zumal Rechtsanwälten wiederum häufig die technische Befähigung fehlt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Patentanwalt

A ***patent attorney*** is an ***attorney who has the specialized qualifications necessary for representing clients in obtaining patents and acting*** in all matters and procedures relating to patent law and practice, such as filing an opposition. The term is used differently in different countries, and thus may or may not require the same legal qualifications as a general legal practitioner.
The titles ***patent agent*** and ***patent lawyer*** are also used in some jurisdictions. In some jurisdictions the terms are interchangeable, in others the latter is generally used only if the person qualified as a lawyer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_attorney



--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-10-24 06:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Aufgabenbereich
Mit ihrem abgeschlossenen naturwissenschaftlichen oder technischen Hochschulstudium und ihrer juristischen Zusatzausbildung sind Patentanwälte berechtigt, Dritte vor dem Deutschen Patent- und Markenamt und dem Bundespatentgericht in Sachen des gewerblichen Rechtsschutzes sowie vor dem Bundesgerichtshof (BGH) im Patentnichtigkeitsberufungsverfahren (§ 111 Abs. 4 PatG) zu vertreten. In Verfahren vor den Landgerichten, den Oberlandesgerichten sowie dem BGH sind sie in Ausnahmefällen vertretungsberechtigt, nämlich dann, wenn kein Rechtsanwaltszwang herrscht (§4 Abs. 3 PatAnwO). Dies gilt beispielsweise für Anträge auf Erlass einer einstweiligen Verfügung und für entsprechende Schutzschriften, wobei jedoch zwingend ein Rechtsanwalt hinzuzuziehen ist, sobald das Gericht, bei dem der Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung gestellt wurde, eine mündliche Verhandlung durchführt. Ansonsten ist den Patentanwälten auf Antrag neben dem prozessführenden Rechtsanwalt das Wort zu gestatten (§ 4 PatAnwO). Patentanwälte sind ferner berechtigt, in Angelegenheiten, welche die Technik bereichernde Leistungen betreffen, andere zu beraten und Dritten gegenüber zu vertreten.
Im Rahmen der juristischen Zusatzausbildung liegt neben dem Patentrecht ein Schwerpunkt insbesondere bei Patentamt und -gericht auf dem Markenrecht. Patentanwälte, die einen Schwerpunkt ihrer Tätigkeit und die anwaltliche Beratungskompetenz in diesem Bereich zum Ausdruck bringen möchten, führen bisweilen die Berufsbezeichnung "Patent- und Markenanwalt", wobei letzterer Begriff auch Rechtsanwälte mit Beratungsschwerpunkt im Markenrecht bezeichnet.
In der Patentanwaltsordnung sind die Rechte und Pflichten des Patentanwalts und die Voraussetzungen zur Zulassung festgelegt.
http://www.patentanwalt-schneider.de/
Peer comment(s):

neutral Lisa Bachhuber : Vorsicht, es gibt zwar Rechtsanwälte, die sich auf Urheberrecht und Markenrecht spezialisiert haben, aber das sind nicht die Patentanwälte! Ein Patentanwalt ist kein Rechtsanwalt, zumeist sind es Angehörige technischer Berufe.
2 hrs
Vedasi note: Un "avvocato specializzato in marchi e brevetti" - Patent Attorney, Patent Agent, Patent Lawyer - è specializzato sia in ambito giuridico che tecnico e brevetti.
neutral Christel Zipfel : mit Lisa
5 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, da ich weder fuer den einen noch fuer den anderen Begriff entschieden habe und doch Punkte vergeben soll, habe ich diesen hier ausgewaehlt, das aber nicht heissen soll, dass die anderen weniger wert sind. Ich habe beim Kunden nachgefragt, der mir dann doch fuer diesen Begriff zugesagt hat. danke nochmals an alle Mitwirkende"
+2
10 mins

agente brevetti, agente brevettuale, consulente brevettuale

..
Peer comment(s):

agree Lisa Bachhuber : agente (di) brevetti
2 hrs
agree Christel Zipfel : ja, ein Patentanwalt ist kein "Rechtsanwalt"
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search