This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ins Feintuning gehen
modulabhängig

Glossary entry

German term or phrase:

Gartensitzplatz

Italian translation:

angolo relax

Added to glossary by Francesca Baroni
Nov 13, 2014 13:57
9 yrs ago
6 viewers *
German term

Gartensitzplatz

German to Italian Other General / Conversation / Greetings / Letters
nella descrizione di un immobile in vendita ho "Gartensitzplatz" con tanto di foto. Ho capito benissimo di cosa si tratta, non so pero' se esiste un termine tecnico (adatto per il mercato ticinese). Terrazzino? Angolo relax in giardino?
Proposed translations (Italian)
4 angolo relax
3 terrazza sul giardino
3 giardino attrezzato (con tavoli e sedie)
References
Kudoz (Sitzplatz)

Discussion

Danila Moro Nov 14, 2014:
cmq secondo me è un tavolino con delle sedie, dove si può anche mangiare. Angolo relax mi pare troppo generico, potrebbe anche essere un paio di sdraio o cuscini messi a terra.
Danila Moro Nov 14, 2014:
non voglio sostituirmi a Sandra nella risposta, ma qui il termine è "Gartensitzplatz"....
Jutta M. Hohe Nov 14, 2014:
@Sandra: certamente che no, stavo parlando del significato GENERICO della parola "Sitzplatz". Se dalla foto, dal contesto o da che vuoi tu si evince che si tratta di un angolo per sedere in un giardino, ovviamente "Sitzplatz im Garten" o simile andrà benissimo. Solo che "Sitzplatz" tout court non denota un posto in giardino, e mi sembrava che tu sostenessi così - se ho sbagliato scusami. Buona giornata a nche a te.

Proposed translations

14 mins
Selected

angolo relax

non necessariamente deve essere un terrazzino.

Vedi ad esempio:
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://imagesus.homeaway...

http://www.tripadvisor.it/LocationPhotoDirectLink-g2518616-d...

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2014-11-13 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo ora che alla stessa soluzione ha già pensato l'asker; mi è venuta spontanea quando ho visto la domanda senza leggere oltre. Però effettivamente non mi sembra molto usato in Svizzera. Magari qualcuno dalla Svizzera lo può confermare o meno.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "alla fine ho scelto questa proposta, grazie"
9 mins

terrazza sul giardino

solitamente è una terrazza sul giardino però.... si dovrebbe avere più contesto..-...

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-11-13 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.pons.com/traduzione/tedesco-italiano/Gartensitzpla...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-11-13 14:15:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=Gartensitzplatz&biw=1079&bih=...

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-11-13 14:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

come si vede dai disegni è una specie terrazzino...
Something went wrong...
6 mins

giardino attrezzato (con tavoli e sedie)

di solito si dice giardino attrezzato e si intende che da qualche parte in giardino ci sono tavoli e sedie.
Vedi anche le foto

https://www.google.it/search?q="giardino attrezzato"&source=...

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2014-11-14 11:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

per specificare meglio potresti dire: angolo di giardino attrezzato.
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Kudoz (Sitzplatz)

Avevo già risposto a una domanda simile, ma per Sitzplatz. Comunque credo che in CH tedesca il Sitzplatz sia in giardino, quindi i due termini sono sinonimi. A meno che qualche collega CH tedesca/o mi contraddica.

Buon lavoro e buona giornata a tutte/i!
Peer comments on this reference comment:
agree Danila Moro : per me anche in Germania il Sitzplatz è in giardino...
4 mins
neutral Jutta M. Hohe : No, non per forza. Per la Svizzera non saprei, ma in Germania "Sitzplatz" significa sempicemente un posto a sedere (anche, anzi forse soprattutto in treno!). Senza un'ulteriore definizione (tipo appunto "Gartensitzplatz") il giardino non c'entra.
17 hrs
Vedi sopra, anche in quel caso si trattava di un immobile, il "posto a sedere" tipo su un mezzo di trasporto non c'entra nulla! Buona giornata!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search