Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
üg (übergewichtet) - ug (untergewichtet)
Italian translation:
sovraponderato - sottoponderato
Added to glossary by
Daniela Boito
Jul 22, 2006 14:15
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
üg
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Market View
Ecco la frase:
Aktien bleiben insgesamt sehr hoch gewichtet (60 %), wobei XXX Aktien
ug, XXX und XXX Aktien aber deutlich üg
(XXX indicano i nomi delle azioni)
Il contesto di tale frase è un report annuale di una banca tedesca.
Qual'è la differenza tra il primo "ug" ed il secondo "üg"?!
Grazie in anticipo!!!!!!;-D
Aktien bleiben insgesamt sehr hoch gewichtet (60 %), wobei XXX Aktien
ug, XXX und XXX Aktien aber deutlich üg
(XXX indicano i nomi delle azioni)
Il contesto di tale frase è un report annuale di una banca tedesca.
Qual'è la differenza tra il primo "ug" ed il secondo "üg"?!
Grazie in anticipo!!!!!!;-D
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | untergewichtet = sottoponderato / übergewichtet = sovraponderato |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+1
35 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
49
Selected
untergewichtet = sottoponderato / übergewichtet = sovraponderato
Ho semplicemente sparato in google questa espressione ed ecco che esiste, anche nel tuo campo specifico
vedi qui:
http://www.csam-europe.com/dss/fundsamdi2/ar_lu_ita_csi.pdf
Allora, abbiamo fatto 31?? ;-))))
vedi qui:
http://www.csam-europe.com/dss/fundsamdi2/ar_lu_ita_csi.pdf
Allora, abbiamo fatto 31?? ;-))))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Abbiamo fatto tombola!!!! Danke!!! ;-D"
Discussion