Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korr.NEFZ-co2W
Italian translation:
(valore) corretto
Added to glossary by
martini
Jul 20, 2023 07:23
11 mos ago
14 viewers *
German term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
Korr.NEFZ-co2W
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carta di circolazione
Gentili colleghi,
sono alle prese con la traduzione di una carta di circolazione tedesca e al punto 22 appare la seguente abbreviazione: Korr.nefz-co2w.
Qualcuno può aiutarmi a capire cosa significa?
NEFZ, dovrebbe stare per NEDC
Co2W, valore co2
korr trovo che potrebbe stare per korrigierter oppure per korrelierter.
Qualcuno ha una soluzione?
Grazie mille in anticipo!
sono alle prese con la traduzione di una carta di circolazione tedesca e al punto 22 appare la seguente abbreviazione: Korr.nefz-co2w.
Qualcuno può aiutarmi a capire cosa significa?
NEFZ, dovrebbe stare per NEDC
Co2W, valore co2
korr trovo che potrebbe stare per korrigierter oppure per korrelierter.
Qualcuno ha una soluzione?
Grazie mille in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | korrigierter |
martini
|
Change log
Jul 23, 2023 08:47: martini Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
korrigierter
KORR. NEFZ-CO2W: 136
Es geht wohl darum das die 173g nach WLTP Messung sind und der korrigierte NEFZ wert eben nur in den Bemerkungen mit 136g angegeben ist.
https://www.motor-talk.de/forum/falschen-krafzfahrzeugsteuer...
https://priusfreunde.de/portal/index.php?option=com_kunena&I...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-07-20 07:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
info qui
https://www.sicurauto.it/ricambi-e-accessori/tecnica-e-manut...
Es geht wohl darum das die 173g nach WLTP Messung sind und der korrigierte NEFZ wert eben nur in den Bemerkungen mit 136g angegeben ist.
https://www.motor-talk.de/forum/falschen-krafzfahrzeugsteuer...
https://priusfreunde.de/portal/index.php?option=com_kunena&I...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-07-20 07:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
info qui
https://www.sicurauto.it/ricambi-e-accessori/tecnica-e-manut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...