Mar 21, 2018 17:13
6 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Körperspannung
German to Hungarian
Medical
Mechanics / Mech Engineering
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés az alábbi mondatban található, egy trambulin leírásában:
"Achtet beim Betreten der Trampoline auf die Dynamik der Sprungfläche. Zu schnelles Betreten der Trampoline führt zum Verlust der Körperspannung."
A Körperspannung az alábbiak alapján az a valami lehet, amitől a test képes tartani magát, mozogni stb.
https://de.wikipedia.org/wiki/Körperspannung
http://symptomat.de/Körperspannung
Előre is köszönöm a segítséget.
A fenti kifejezés az alábbi mondatban található, egy trambulin leírásában:
"Achtet beim Betreten der Trampoline auf die Dynamik der Sprungfläche. Zu schnelles Betreten der Trampoline führt zum Verlust der Körperspannung."
A Körperspannung az alábbiak alapján az a valami lehet, amitől a test képes tartani magát, mozogni stb.
https://de.wikipedia.org/wiki/Körperspannung
http://symptomat.de/Körperspannung
Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | testtónus |
Anna Maria Arzt
|
| 5 | testfeszítés |
Andras Szekany
|
Proposed translations
3 hrs
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
testtónus
A nyugvó izmokban levő feszültség a tónus. Tónusvesztés történik pl. elalváskor. Azt nem értem pontosan, hogy a trambulinra való hirtelen felugrás miképpen okoz(hat) tónusvesztést.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
297
testfeszítés
-
Something went wrong...