Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewerbezentralregister
Hungarian translation:
Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből
Aug 25, 2017 00:09
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Dékány Zsigmond
gewerbezentralregister
German to Hungarian
Other
Law (general)
auszug aus dem gewerbezentralregister
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Aug 25, 2017 00:09: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 25, 2017 00:09: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
34 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből
auszug aus dem gewerbezentralregister
Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből
https://www.bundesjustizamt.de/DE/Themen/Buergerdienste/GZR/...
Gewerbezentralregister - Auszug beantragen
Ein Auszug aus dem Gewerbezentralregister zeigt, ob Sie in der Vergangenheit gegen gewerberechtliche Vorschriften verstoßen haben. Sie benötigen ihn als Nachweis Ihrer persönlichen Zuverlässigkeit. Dies gilt, wenn Sie eines der folgenden Gewerbe ausüben möchten:
ein erlaubnispflichtiges Gewerbe, beispielsweise als Gastwirt oder Gastwirtin, Makler oder Maklerin, oder
ein überwachungsbedürftiges Gewerbe, beispielsweise einen Handel mit gebrauchten Kraftfahrzeugen oder Fahrrädern oder ein Reisebüro
Im Gewerbezentralregister erfasst werden nur:
Gewerbeuntersagungen, Rücknahmen von Erlaubnissen, Konzessionen
Verzichte auf eine Zulassung zu einem Gewerbe
Bußgeldentscheidungen im Zusammenhang mit der Gewerbeausübung sowie bestimmte strafgerichtliche Verurteilungen im Zusammenhang mit der Gewerbeausübung
https://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Gewerbezentralregis...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-25 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt, ha már -zentral- is szegény, akkor kivonat a Központi (Kereskedelmi)Cégjegyzékből
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-25 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kivonat a Központi (Kereskedelmi) Cégjegyzékből
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-30 12:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen!
Kivonat a Kereskedelmi Cégjegyzékből
https://www.bundesjustizamt.de/DE/Themen/Buergerdienste/GZR/...
Gewerbezentralregister - Auszug beantragen
Ein Auszug aus dem Gewerbezentralregister zeigt, ob Sie in der Vergangenheit gegen gewerberechtliche Vorschriften verstoßen haben. Sie benötigen ihn als Nachweis Ihrer persönlichen Zuverlässigkeit. Dies gilt, wenn Sie eines der folgenden Gewerbe ausüben möchten:
ein erlaubnispflichtiges Gewerbe, beispielsweise als Gastwirt oder Gastwirtin, Makler oder Maklerin, oder
ein überwachungsbedürftiges Gewerbe, beispielsweise einen Handel mit gebrauchten Kraftfahrzeugen oder Fahrrädern oder ein Reisebüro
Im Gewerbezentralregister erfasst werden nur:
Gewerbeuntersagungen, Rücknahmen von Erlaubnissen, Konzessionen
Verzichte auf eine Zulassung zu einem Gewerbe
Bußgeldentscheidungen im Zusammenhang mit der Gewerbeausübung sowie bestimmte strafgerichtliche Verurteilungen im Zusammenhang mit der Gewerbeausübung
https://www.service-bw.de/leistung/-/sbw/Gewerbezentralregis...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-25 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt, ha már -zentral- is szegény, akkor kivonat a Központi (Kereskedelmi)Cégjegyzékből
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-08-25 13:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kivonat a Központi (Kereskedelmi) Cégjegyzékből
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-08-30 12:08:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen!
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Szekany
: én nem írnám, hogy: kereskedelmi (Gewerbe = ipar)
6 hrs
|
|
értem én, akkor legyen simán cégjegyzék, de tkp. a szlovákot is így fordítjuk magyarra, hogy kereskedelmi cégjegyzék/Mester, tegyél fel saját választ, ha van jobb ötleted, ami még magyarul is érthetően hangzik. Ipari cégjegyzék ugyanis nincsen. Ágazati?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Cégjegyzék lett a vége. A Gewerbe és a Handel probléma azért érdekes . Na meg még az Industrie hozzá. De ez hosszú itt... Szép napot!"
Discussion