Az egész mondatot így fordítanám:
A munkaeszköz helyes megnevezése „A közbenső hajtómű (ZGH) állórészre szerelését segítő készülék”. A jelen utasítás fennmaradó részében azonban ez csak munkaeszköz, ill. gép vagy készülék néven szerepel.
Vagy:
A munkaeszköz helyes megnevezése „A közbenső hajtóművet (ZGH) az állórészhez csatlakoztató eszköz”. A jelen utasítás fennmaradó része azonban ezt csak munkaeszközként, ill. gépként vagy készülékként említi.

Bizonytalanságot csak a Zwischengehäuse értelmezésében látok. Lehet az hajtómű (szerintem, és Mária által megadott link szerint is az), vagy egy egyszerű (karimás) közdarab is, de az egyszerű közdarabnak is tartalmaznia kell legalább egy forgórész csapágyat.