Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gletscherbach
French translation:
torrent glaciaire/émissaire
Added to glossary by
lorette
Jan 17, 2009 19:59
15 yrs ago
German term
Gletscherbach
German to French
Marketing
Tourism & Travel
Bonsoir,
Il s'agit là du nom d'un espace bien-être...
"Ruisseau du glacier" ne me satisfait guère.
En allemand, c'est pourtant clair !
Als Gletscherbach bezeichnet man Bäche, deren Wasser aus einem Gletscher stammt und deren Wasserfluss daher starken jahres- und tageszeitlichen Schwankungen unterliegt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gletscherbach
En français, je me vois mal parler de ruisseau alimenté par la fonte des neiges... Ruisseau glaciaire ?
Dans le même espace se trouve également des bassins Kneipp.
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Il s'agit là du nom d'un espace bien-être...
"Ruisseau du glacier" ne me satisfait guère.
En allemand, c'est pourtant clair !
Als Gletscherbach bezeichnet man Bäche, deren Wasser aus einem Gletscher stammt und deren Wasserfluss daher starken jahres- und tageszeitlichen Schwankungen unterliegt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gletscherbach
En français, je me vois mal parler de ruisseau alimenté par la fonte des neiges... Ruisseau glaciaire ?
Dans le même espace se trouve également des bassins Kneipp.
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | torrent glaciaire |
Ellen Kraus
|
| 4 +1 | émissaire ou torrent émissaire |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | ruisseau glaciaire |
Beba Maranz
|
Proposed translations
+4
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
torrent glaciaire
selon Weis Mattutat
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-17 20:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ii est par consequent souvent difficile de trouver des endroits ou le debit total des eaux evacuees par les torrents glaciaires se laisse exactement ...
links.jstor.org/sici?sici=1651-3215(1929)11%3C313%3APDPDRG%3E2.0.CO%3B2-3 - Ähnliche Seiten
von G Annaler
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-17 20:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ii est par consequent souvent difficile de trouver des endroits ou le debit total des eaux evacuees par les torrents glaciaires se laisse exactement ...
links.jstor.org/sici?sici=1651-3215(1929)11%3C313%3APDPDRG%3E2.0.CO%3B2-3 - Ähnliche Seiten
von G Annaler
Peer comment(s):
| agree |
Noe Tessmann
: sagt auch Langenscheidt
1 hr
|
|
merci !
|
|
| agree |
Platary (X)
12 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Guy Raedersdorf
: Iffick
16 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
16 hrs
|
|
danke !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ainsi que sera baptisée la bête :o) Merci à tou(te)s."
+1
15 mins
émissaire ou torrent émissaire
émissaire (ou torrent émissaire) :
Torrent issu des circulations d'eau dans et sous le glacier, apparaissant en général au front de ce dernier.
torrent émissaire (torrent sortant du glacier)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-01-17 20:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
coucou, Laure, j'espère que IATE te donnera quelque chose de plus joli mais l'idéal serait de baptiser ce fondu d'émissaire !
Torrent issu des circulations d'eau dans et sous le glacier, apparaissant en général au front de ce dernier.
torrent émissaire (torrent sortant du glacier)
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-01-17 20:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
coucou, Laure, j'espère que IATE te donnera quelque chose de plus joli mais l'idéal serait de baptiser ce fondu d'émissaire !
Note from asker:
| Coucou et merci, Jicé :o) |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
15 hrs
|
|
merci, Michael, et bonne journée.
|
57 mins
Beba Maranz
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
A good translation takes time
Native in: French
Works in: German to French, English to French
ruisseau glaciaire
ruisseau de fonte
Discussion