allemand vers français Technique / Génie Navires, navigation, marine

Quelqu'un sait-il ce que signifie le terme "Kränkung" dans le domaine maritime ?

Vorstellung eines neuartigen ***Antikränkungssystem*** für Segelschiffe. Es handelt sich um ein sog. flexibles Ballastgewicht in Form eines Stahlträgers mit einer Bleibombe an den Enden, der zusätzlich zum Kielballast in der Horizontalebene verschieblich, oberhalb der Wasserlinie an Segelschiffen angebracht ist.

Durch das zusätzliche Ballastgewicht auf der Luvseite können damit höhere ***Kränkungskräfte*** ausgeglichen werden, wobei die Gesamtverdrängung des Schiffes unverändert bleibt, da gleichzeitig das Kielballastgewicht reduziert werden kann.

Merci beaucoup pour votre aide!!