Zunächst ist im Deutschen Empfinden von Gefühl zu unterscheiden. Das Französische kennt diese Unterscheidung nicht (sentiment). Empfindungen müssen dort umschrieben werden.

Vgl. auch LEO empfinden:
éprouver empfinden | empfand, empfunden |
sentir empfinden | empfand, empfunden |
abominer qc. Abscheu vor etw. empfinden
éprouver de la joie Freude empfinden
s'attendrir sur qn. mit jmdm. Mitleid empfinden
avoir de la peine Schmerz empfinden

Ich-Empfinden dürfte mit Ichbewußtsein identisch sein.

conscience du moi [psychol.] das Ich-Bewusstsein auch: Ichbewusstsein
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

En même temps, cette prise de conscience du "moi" à travers le cheminement de l’histoire apparaît comme un acte qui sort de la norme, puisqu’Hölderlin, nous le savons, a sombré dans la folie.
http://www.romanistik.info/articles/floret-these-153-290.pdf

soit placé le moi pur qui juste observe la vie de la conscience du moi ‘naturel’ et, dans l’analyse transcendantale, décrit tout juste le rapport dans lequel l’ego transcendantal appréhende le moi ‘naturel’.
http://www.univie.ac.at/constructivism/pub/mutelesi/1.html

Jung fait bien la différence entre la prise de conscience du moi, qui développe l’individualisme égoïste et asocial, qui conduit au « pur égocentrisme et l’autoérotisme », et le processus d’individuation qui développe le soi. Le soi comprend infiniment plus que le moi : « il est tout aussi bien l’autre ou les autres que le moi.
http://www.cairn.info/revue-societes-2003-4-page-93.htm

Zu unterscheiden auch von Selbstbewußtsein:
das Selbstbewusstsein la conscience de soi-même
http://www.gymnase-morges.ch/docs/Voc/Ildiko.doc