Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesamtbank
French translation:
1) ensemble de la banque 2) parfois: banque globale / générale
Added to glossary by
FredP
Jun 29, 2006 09:33
17 yrs ago
German term
im Bereich der Gesamtbank
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Stellenbeschreibung
Es geht um die Aufgaben des Vorsitzenden der Bankleitung. Eine lautet "Planung und Kontrolle der strategischen Vorgaben im Bereich der Gesamtbank". Mit "im Bereich der Gesamtbank" meinen sie einfach "in der gesamten Bank" ? Das wäre bei der Bankleitung logisch aber leider kommt genau der gleiche Satz bei anderen Stellen vor (Leiter Finanzberatung, Leiter Kreditberatung, Leiter Back-Office...).
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dans toute la banque / dans l'ensemble de la banque |
FredP
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
dans toute la banque / dans l'ensemble de la banque
Séverine,
On a rencontre souvent ce terme pour désigner "l'ensemble de la banque". Parfois, c'est tellement évident, qu'on ne le traduit pas pour ne pas surtraduire.
Ce qu'il faut garder à l'esprit c'est que c'est au niveau supérieur de la banque. On ne se situe pas au niveau d'un siège ou d'une agence, mais on "embrasse" du regard l'ensemble de la banque...
C'est les big boss...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-29 09:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
mais cela varie aussi d'une banque à l'autre.
Certaines préfèrent 'banque globale", d'autres glissent l'adj. "général" çà et là.
On a rencontre souvent ce terme pour désigner "l'ensemble de la banque". Parfois, c'est tellement évident, qu'on ne le traduit pas pour ne pas surtraduire.
Ce qu'il faut garder à l'esprit c'est que c'est au niveau supérieur de la banque. On ne se situe pas au niveau d'un siège ou d'une agence, mais on "embrasse" du regard l'ensemble de la banque...
C'est les big boss...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-06-29 09:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
mais cela varie aussi d'une banque à l'autre.
Certaines préfèrent 'banque globale", d'autres glissent l'adj. "général" çà et là.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci aux experts !"
Something went wrong...