Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Pump leben
French translation:
vivre sur le dos de...
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Apr 30, 2008 14:18
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
auf Pump leben (ici)
German to French
Other
Environment & Ecology
En rapport avec ma question précédente:
Ab jetzt lebt Italien auf Pump – das heisst auf Kosten ärmerer Länder und der Natur.
Comment traduire "auf Pump leben" ici?
Ab jetzt lebt Italien auf Pump – das heisst auf Kosten ärmerer Länder und der Natur.
Comment traduire "auf Pump leben" ici?
Proposed translations
(French)
| 4 | vivre sur le dos de... |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | au dépens de |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | être ou vivre aux crochetx de qn |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 21, 2008 09:30: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
auf Pump leben
Selected
vivre sur le dos de...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Geneviève et merci pour cette réponse. Bon dimanche!"
8 mins
au dépens de
Pump [] ugs m <Pumps> crédit m; auf Pump kaufen acheter à crédit; auf Pump leben vivre d'emprunts
© Langenscheidt KG, Berlin und München
© Langenscheidt KG, Berlin und München
34 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
être ou vivre aux crochetx de qn
à credit ou à l´oeil (fam.)
Discussion
phagocyter .
bon 1er mai Dd