Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
außerschulischer Lernort
French translation:
site/lieu pédagogique
Added to glossary by
Katja Flinzner (X)
Oct 1, 2012 10:16
11 yrs ago
German term
Außerschulischer Lernort
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Unser Betrieb dient als außerschulischer Lernort mit mehreren tausend Programmteilnehmern pro Jahr.
Es sind damit nicht Aktivitäten außerhalb der Schule (Betreuung und Freizeitprogramm für Kinder) gemeint, sondern Orte außerhalb der Schule, die Schülerinnen und Schüler im Rahmen des Unterrichts gemeinsam mit den Lehrern zum Zweck des anschaulichen Lernens besuchen.
Gibt es dafür ein Äquivalent im Französischen? Bzw. wie könnte man es im Französischen nennen?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Katja
Es sind damit nicht Aktivitäten außerhalb der Schule (Betreuung und Freizeitprogramm für Kinder) gemeint, sondern Orte außerhalb der Schule, die Schülerinnen und Schüler im Rahmen des Unterrichts gemeinsam mit den Lehrern zum Zweck des anschaulichen Lernens besuchen.
Gibt es dafür ein Äquivalent im Französischen? Bzw. wie könnte man es im Französischen nennen?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Katja
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | site/lieu pédagogique |
Matthieu Moroni
|
| 4 +5 | Lieu d'enseignement périscolaire |
Christian Fournier
|
References
| périscolaire peut être trompeur |
Jocelyne Cuenin
|
Proposed translations
+1
6 mins
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
site/lieu pédagogique
Lernort Kunzenhof
Der Lernort Kunzenhof liegt am östlichen Stadtrand von Freiburg.
Ferme pédagogique du Kunzenhof
La ferme pédagogique du Kunzenhof est située à Littenweiler.
http://www.attac.org/fr/node/5821
"caravane pédagogique ("Lernort Natur")"
http://books.google.fr/books?id=9Tzglptuq2kC&pg=PA250&lpg=PA...
Der Lernort Kunzenhof liegt am östlichen Stadtrand von Freiburg.
Ferme pédagogique du Kunzenhof
La ferme pédagogique du Kunzenhof est située à Littenweiler.
http://www.attac.org/fr/node/5821
"caravane pédagogique ("Lernort Natur")"
http://books.google.fr/books?id=9Tzglptuq2kC&pg=PA250&lpg=PA...
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: destination de sorties scolaires - avec nuitée ou pas (comme cela, c'est clair qu'on n'est plus à l'école et qu'on est accompagné par un prof). // Périscolaire est parfois compris comme la cantine etc. = sur le site de l'école, mais mairie = responsable.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+5
15 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Lieu d'enseignement périscolaire
C'est ce que je dirais...
Peer comment(s):
| agree |
InterloKution
: c'est également ce que je dirais ou "activités d'enseignement périscolaire"
12 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
2 hrs
|
|
Merci Gisela !
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
|
Merci Claire !
|
|
| agree |
franglish
20 hrs
|
| agree |
FredP
3 days 3 hrs
|
Reference comments
22 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
Reference:
périscolaire peut être trompeur
... L'accueil périscolaire désigne un mode de garde avant et après la classe, dans les locaux des écoles ou dans les locaux de l’accueil de loisirs pour les écoles Les Pervenches, La Fontaine et Blaise Pascal.
Les enfants sont encadrés par du personnel communal qualifié. Le temps d’accueil périscolaire est considéré comme un temps de loisirs éducatif durant lequel sont proposées des activités adaptées à ces moments particuliers de la journée de l’enfant...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-02 08:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
La vie à l'école
Les accueils périscolaires
Il existe trois types d'accueils périscolaires
Le matin, une heure avant l'ouverture de l'école.
Le midi, avec restauration et activités éducatives.
Le soir, jusqu'à 18h30.
http://www.nantes.fr/les-accueils-periscolaires
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-02 08:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, donc je voulais dire qu'avec "périscolaire", on ne pense pas automatiquement que c'est en dehors du site de l'école.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-02 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui me gêne (en plus du fait que le périscolaire peut avoir lieu à l'école), c'est aussi que le périscolaire n'implique pas forcément les profs, comme ici :
Le temps périscolaire à Grenoble
Le Projet Educatif Local
Des activités de découverte (culturelles, sportives, artistiques) sont proposées à la sortie de l'école et/ou parfois pendant le temps du déjeuner. Des animateurs ou des parents assurent la prise en charge des enfants à la sortie de l'école afin de les conduire vers les lieux d'activités (association, équipement sportif, salle spécialisée de l'école,…). Ces projets sont élaborés en partenariat entre certaines écoles, des associations socioculturelles et la Ville de Grenoble, dans le cadre du Projet Educatif Grenoblois.
http://www.grenoble.fr/136-enfants-activites-peri-scolaires-...
Les enfants sont encadrés par du personnel communal qualifié. Le temps d’accueil périscolaire est considéré comme un temps de loisirs éducatif durant lequel sont proposées des activités adaptées à ces moments particuliers de la journée de l’enfant...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-02 08:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
La vie à l'école
Les accueils périscolaires
Il existe trois types d'accueils périscolaires
Le matin, une heure avant l'ouverture de l'école.
Le midi, avec restauration et activités éducatives.
Le soir, jusqu'à 18h30.
http://www.nantes.fr/les-accueils-periscolaires
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-02 08:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, donc je voulais dire qu'avec "périscolaire", on ne pense pas automatiquement que c'est en dehors du site de l'école.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-02 09:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ce qui me gêne (en plus du fait que le périscolaire peut avoir lieu à l'école), c'est aussi que le périscolaire n'implique pas forcément les profs, comme ici :
Le temps périscolaire à Grenoble
Le Projet Educatif Local
Des activités de découverte (culturelles, sportives, artistiques) sont proposées à la sortie de l'école et/ou parfois pendant le temps du déjeuner. Des animateurs ou des parents assurent la prise en charge des enfants à la sortie de l'école afin de les conduire vers les lieux d'activités (association, équipement sportif, salle spécialisée de l'école,…). Ces projets sont élaborés en partenariat entre certaines écoles, des associations socioculturelles et la Ville de Grenoble, dans le cadre du Projet Educatif Grenoblois.
http://www.grenoble.fr/136-enfants-activites-peri-scolaires-...
Discussion
Comme Petitavoine, je suis d'avis que le terme "périscolaire" peut être trompeur parce qu'il fait trop penser à l'accueil périscolaire etc.
Pour cela, j'ai opté pour le "site pédagogique", merci à Matthieu.
http://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Assurance-scolaire
décrit ces activités :
activités extra-scolaires facultatives [...] organisées par l'école (promenades, classe de découverte, visites de musées…).
Il ne s'agit pas d'activités extra-scolaires selon la définition que je trouve ici :
http://www.monecole-reims.fr/index.php?option=com_glossary&l...