Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
je angefangene 60 Sek.
English translation:
per minute or part thereof
Added to glossary by
Rebecca Holmes
Sep 25, 2002 09:41
21 yrs ago
German term
je angefangene 60 Sek.
German to English
Bus/Financial
Telecom(munications)
telecom
From a letter stating the fees for calling a service number:
12ct je angefangene 60 Sek. im Festnetz
12ct je angefangene 60 Sek. im Festnetz
Proposed translations
(English)
4 +14 | per minute or part thereof | Klaus Herrmann |
5 | 12 ct for every 60 seconds from a landline. | danielasch |
5 | per 60 sec. or fraction thereof | LegalTrans D |
5 | per minute or part thereof | Transdave (X) |
Proposed translations
+14
8 mins
Selected
per minute or part thereof
60 seconds is a minute, right?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Danielash, Klaus, Volkmar and Transdave. Your suggestion was perfect Klaus, to which the many agrees bear testimony!
Don't worry about the duplicate answer, Transdave, that has happened to me by accident on occasion too. There is a hide button in the lower right-hand corner of your answer box that you, as the answerer, can use to make your answer invisible if you so desire. I apparently hit the send button for an answer three times yesterday and my answer appeared in triplicate - I just hit the button on the last two and they "vanished". "
7 mins
12 ct for every 60 seconds from a landline.
.
11 mins
per 60 sec. or fraction thereof
see link below:
US Copyright Office--Regulations - ... with respect [[Page 579]] to each work embodied in the phonorecord shall be either 4.25 cents, or 0.8 cent per minute of playing time or fraction thereof ...
US Copyright Office--Regulations - ... with respect [[Page 579]] to each work embodied in the phonorecord shall be either 4.25 cents, or 0.8 cent per minute of playing time or fraction thereof ...
2 hrs
per minute or part thereof
Full translation:
12 cents per minute or part thereof to fixed-line / wireline / landline numbers.
I translate a lot for Vodafone (among others.
12 cents per minute or part thereof to fixed-line / wireline / landline numbers.
I translate a lot for Vodafone (among others.
Peer comment(s):
neutral |
Klaus Herrmann
: not to fixed-line, but from fixed-line.
53 mins
|
When I submitted my answer, his wasn't there. Don't know how that happened. In such cases I do agree (see my many agreements).
|
|
neutral |
Cilian O'Tuama
: Why not abide by the etiquette and just agree to Klaus H's suggestion instead of repeating it verbatim? You still have a few lines for entering a comment.
4 hrs
|
When I submitted my answer, his wasn't there. Don't know how that happened. In such cases I do agree (see my many agreements).
|
Something went wrong...