Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jahreslosung
English translation:
Verse of the Year
Added to glossary by
Hattie Spence
Jul 20, 2011 15:12
12 yrs ago
German term
Germany
Oxford graduate, accurate and flexible
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
Jahreslosung
German to English
Other
Religion
Wedding sermon
XXX hat euch ein Wort herausgesucht, das euch in eurer Ehe begleiten soll. Es stammt aus dem 43. Kapitel des Propheten Jesaja: „Denn siehe, ich will ein Neues schaffen, jetzt wächst es auf, erkennt ihr’s denn nicht.“ (Jes 43,19a). Um das Neue geht es – ein Wort, das in die Zukunft blickt.
Aber blicken wir zuerst in die Vergangenheit. XXX, du hast mir gesagt, du bist auch auf dieses Wort gekommen, weil es 2007 Jahreslosung war.
Ich weiss genau, was die Jahreslosung ist, ein Bibel-Vers - (http://de.wikipedia.org/wiki/Jahreslosung). Jedoch wie übersetzt man den Begriff am besten ins EN? Key bible verse for 2007?
Aber blicken wir zuerst in die Vergangenheit. XXX, du hast mir gesagt, du bist auch auf dieses Wort gekommen, weil es 2007 Jahreslosung war.
Ich weiss genau, was die Jahreslosung ist, ein Bibel-Vers - (http://de.wikipedia.org/wiki/Jahreslosung). Jedoch wie übersetzt man den Begriff am besten ins EN? Key bible verse for 2007?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Verse of the Year |
Darrel Knutson
|
| 3 +4 | annual watchword |
William Murphy
|
| 3 | Watchword (for) 2007 |
Angelika Joachim (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Darrel Knutson
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT trainer & translator, English teacher
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Verse of the Year
Seems to be a common phrase for this sort of thing. See Google search link below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the most useful answer in my particular context, but thanks to all the answerers!"
+4
18 mins
William Murphy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
The right word at the right time.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English, English
annual watchword
This might be particular to some denominations.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: this is the most convincing term here;
30 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: in this context, I would simply say "watchword", as the date is given.
1 hr
|
| agree |
Dr. Mara Huber
14 hrs
|
| agree |
Thayenga
16 hrs
|
27 mins
Watchword (for) 2007
"The Daily Watchwords or Losungen is an annual, globally distributed publication of the Moravian Church" says Wikipedia. I have come across [English language] daily Watchwords used in multiple contexts. Interestingly, there are fewer references to Watchwords for a specific month/Monatssprüche (cf. http://www.martinluther.ca/e/ChurchNewsArchives/2011/2011.07... for example) or for the year/Jahreslosung, but I think this would still be the appropriate translation, cf. links below. A strong German connection remains evident with all of these at any rate.
Reference:
http://www.lutheran-ireland.org/index.php?option=com_content&view=article&id=45&Itemid=62
Something went wrong...