Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wesensmove
English translation:
change in being
Added to glossary by
bbbb bbbb (X)
Dec 2, 2012 19:58
11 yrs ago
German term
Wesensmove
German to English
Social Sciences
Psychology
energetics
This comes from a conference for energetics (Energetik), if I've gotten that much correct. Here's a sample of the intro letter to give you an idea: "In einer Zeitphase, wo alles im Umbruch ist und zunehmend mehr Menschen sich für die nicht mit unseren herkömmlichen Sinnen wahrnehmbaren Vorgänge auf unserer Welt interessieren, rückt das Thema „Ganzheitlichkeit“ immer mehr in den Vordergrund.Auch im Bereich der Medizin und Psychologie finden die Wechselwirkungen zwischen Körper, Geist und Seele zunehmend Beachtung und der Beruf des Energethikers
gewinnt in diesem Zusammenhang immer mehr an Bedeutung."
'Wesensmove' comes without much context; it's the title of a session offered during the conference without any other explanation. I am finding few leads on this so thanks in advance for any suggestions.
gewinnt in diesem Zusammenhang immer mehr an Bedeutung."
'Wesensmove' comes without much context; it's the title of a session offered during the conference without any other explanation. I am finding few leads on this so thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 3, 2012 14:35: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Psychology"
Proposed translations
14 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
change in being
The backward-flowing method transforms the basic meditation of today into a second generation system.... that produces a wealth of metanormal effects and ... a palpable change in being.
http://books.google.co.uk/books?id=KshOpHq0fI0C&pg=PA19&lpg=...
Change in being comes about through transformation.
http://www.tumblr.com/tagged/the-reality-of-being
Schools ...focus on the development of consciousness and teach practical methods for struggle with mechanical reaction in order to bring about a change in being and understanding.
http://www.bluetoad.com/publication/index.php?i=59393&m=&l=&...
http://books.google.co.uk/books?id=KshOpHq0fI0C&pg=PA19&lpg=...
Change in being comes about through transformation.
http://www.tumblr.com/tagged/the-reality-of-being
Schools ...focus on the development of consciousness and teach practical methods for struggle with mechanical reaction in order to bring about a change in being and understanding.
http://www.bluetoad.com/publication/index.php?i=59393&m=&l=&...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone! I think all of these answers get at a similar idea but ultimately I went with Wendy's because I liked her wording most. Thanks for all the entries!"
11 mins
Peter Nutting
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
42 Years as a Language Professional
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German
Move towards essence/being
"Move" seems to me to be a loan word.
1 hr
(Finding your/tapping into your personal) flow
Just an idea, since 'flow' is often used to describe energy+harmony.
Reference:
18 hrs
fundamental shift
Without too much context I can't say for sure, but the Wesen of something can be its fundamental nature, and then add a trendy English word and you've got jargon.
Example sentence:
In recent years there has been a fundamental shift in the nature of telecommunications.
20 hrs
intuitive/centered action (living)
When the three major elements of our existence, body, mind and spirit act in harmony
1 day 2 mins
shift in character / character shift
I'm assuming that the term "Wesensmove" is similar to "Wesenveränderung", but a shift as opposed to a change.
Discussion
Folgt man seinen innersten Bewegungsimpulsen, dann kommt man
unweigerlich zu seinem Wesensmove und macht, was einem gut tut."
http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20120424_OTS0090/die-...
http://www.energetik-kongress.com/wissenschaftliches-program...
" 'Hart und weich zugleich, das ist die natürliche Balance im Yoga. Folgt man seinen innersten Bewegungsimpulsen, dann kommt man zu seinem Wesensmove und macht, was einem gut tut.'- Hans Endmaya"
http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20120424_OTS0090/die-...