Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dienstgb.
English translation:
Dienstgeber (employer)
Added to glossary by
Trudy Peters
Aug 6, 2004 01:34
19 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Dienstgb.
German to English
Other
Other
patient info
Info on the insured person:
Name:
Beruf:
Dienstgb.
Name:
Beruf:
Dienstgb.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Dienstgeber (employer) |
wrtransco
|
| 5 +2 | Employer |
Nancy Arrowsmith
|
| 4 | work related |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | office building? |
Kim Metzger
|
| 2 | Dienstgebrauch? |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Dienstgeber (employer)
would be my guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, it does make perfect sense. Thanks to everybody.
Too bad I can't split points."
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
45
office building?
office building
public administration
http://www.archinform.net/projekte/3222.htm?ID=ziKxA0pbTWnPV...
http://www.bautzenii.de/Rote Burg/index_img/dienstgb.jpg.htm...
public administration
http://www.archinform.net/projekte/3222.htm?ID=ziKxA0pbTWnPV...
http://www.bautzenii.de/Rote Burg/index_img/dienstgb.jpg.htm...
30 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
Works in field
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Dienstgebrauch?
I'm not very sure, but could Dienstgb. possibly stand for Dienstgebrauch? (Official Use Only) In other words, a field to be filled in only by the person assessing the form (or whatever this document is) later? With such scant context, it's hard to do anything much apart from guess, but I hope this is of some assistance.
1 hr
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
67
work related
Dienstgebunden
+2
2 hrs
Nancy Arrowsmith
Native in English
literary and scientific translations
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Employer
It's definitely Dienstgeber, where the person is employed.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-08-06 04:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - our answers came in at (almost) the same time.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-08-06 04:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - our answers came in at (almost) the same time.
Something went wrong...