Glossary entry (derived from question below)
Apr 16, 2007 09:50
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Pikeure
German to English
Other
Military / Defense
Russian soldiers
The time is directly after the 2nd World War; villagers are fleeing from the advancing Rusisna troops.
»Im Dorf war natürlich Aufregung. Man sah, dass in großer Eile alles Mögliche verladen wurde. Aber wozu das alles ? Ob der Russe doch kommen würde ? Man wusste es nicht, und englischerseits wur¬de allergrößter Wert auf Geheimhaltung gelegt. So wurden auch die Familienangehörigen in einer Sondermission am 20. mittags in das ›Schermker Holz‹ gebracht und dem Konvoi erst mit einbrechender Dunkelheit zugeführt. […] Die Fahrt in die Nacht hinein war für uns ohne Aufregung. Wir konnten nicht wissen, dass van der Heij¬den große Sorge hatte, es würden sich an der zukünftigen Demarka¬tionslinie schon russische ›Pikeure‹ befinden.«
»Im Dorf war natürlich Aufregung. Man sah, dass in großer Eile alles Mögliche verladen wurde. Aber wozu das alles ? Ob der Russe doch kommen würde ? Man wusste es nicht, und englischerseits wur¬de allergrößter Wert auf Geheimhaltung gelegt. So wurden auch die Familienangehörigen in einer Sondermission am 20. mittags in das ›Schermker Holz‹ gebracht und dem Konvoi erst mit einbrechender Dunkelheit zugeführt. […] Die Fahrt in die Nacht hinein war für uns ohne Aufregung. Wir konnten nicht wissen, dass van der Heij¬den große Sorge hatte, es würden sich an der zukünftigen Demarka¬tionslinie schon russische ›Pikeure‹ befinden.«
Proposed translations
(English)
4 | Pikemen | Frosty |
3 +1 | piqueur | Isabel Hohneck |
3 | (information only) | MMUlr |
1 +1 | cavalry/soldiers | Francis Lee (X) |
Proposed translations
1 hr
Selected
Pikemen
A much feared soldier in the Middle Ages but most certainly not around any more during WW2 - unless it`s an oblique reference to an infantryman with a bayonet on his rifle. The basic idea is still there but is nowhere near as terrifying as the original pikemen - especially the Swiss ones. Emilie hasn`t quite got it right on this one. Pikemen were offensive troops, not defensive!
The pike - a pole typically three metres or so long, very stought, and topped with an iron spike cum axe. The pikemen formed a long line then started moving forwards. On making contact with the enemy the bloodshed begins. Every second pike is moving back and forth in a reciprocal stabbing motion, the pike next door is moving in an up and down motion. A pikeman stabs someone in the body - his partner next door spilts the victims head. Dislodge the body (if it hasn`t fallen off the pike) and move on to the next victim.
Being at a distance of 3 metres or so, the opposing infantry and cavalry couldn`t do a great deal against them - only the bowmen, artillery and arquebusiers could really stop them.
The pike - a pole typically three metres or so long, very stought, and topped with an iron spike cum axe. The pikemen formed a long line then started moving forwards. On making contact with the enemy the bloodshed begins. Every second pike is moving back and forth in a reciprocal stabbing motion, the pike next door is moving in an up and down motion. A pikeman stabs someone in the body - his partner next door spilts the victims head. Dislodge the body (if it hasn`t fallen off the pike) and move on to the next victim.
Being at a distance of 3 metres or so, the opposing infantry and cavalry couldn`t do a great deal against them - only the bowmen, artillery and arquebusiers could really stop them.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
As you said, it does not fit here in this context."
+1
17 mins
cavalry/soldiers
Wild guesses, really. There's the word Pikör, which is normally something like the lead huntsman. Hence "cavalry". Clutching at straws, though ...
In any case, the context indicates that it's probably a term for Russian troops of some kind or another.
Pikeure also had me thinking of the Prussian "Pickelhaube" (spikey helmet) - but I think we can count that out ...
In any case, the context indicates that it's probably a term for Russian troops of some kind or another.
Pikeure also had me thinking of the Prussian "Pickelhaube" (spikey helmet) - but I think we can count that out ...
Peer comment(s):
agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I think this is more in the direction that the text is intending
50 mins
|
+1
26 mins
German term (edited):
Pikeur
piqueur
I'd leave the original 'piqueur'...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-04-16 10:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
[Jordaens Dr] Jordaens, Jacob (1593-1678). Sitting Piqueur with a Pack of Hounds, from a Scenes from Country Life (tapestry) series. London V & A. drawing. Includes two sharply curved horns in a trophy. unimp. (d'Hulst 1974. no. A87, pl. 96, as ca.1635)
http://www.unh.edu/music/Icon/ighnhs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-16 10:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Als Pikeur (Träger einer Pike, eines Spießes) trat er daher in die Leibgarde des Prinzen von Oranien ein.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-04-16 10:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
[Jordaens Dr] Jordaens, Jacob (1593-1678). Sitting Piqueur with a Pack of Hounds, from a Scenes from Country Life (tapestry) series. London V & A. drawing. Includes two sharply curved horns in a trophy. unimp. (d'Hulst 1974. no. A87, pl. 96, as ca.1635)
http://www.unh.edu/music/Icon/ighnhs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-16 10:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Als Pikeur (Träger einer Pike, eines Spießes) trat er daher in die Leibgarde des Prinzen von Oranien ein.
Peer comment(s):
agree |
Emilie
: I agree with Isabel.
6 mins
|
neutral |
Francis Lee (X)
: I doubt whether many English speakers have ever heard of the word "piqueur"
17 mins
|
1 hr
(information only)
Es geht hier vom Sinn her um sog. 'Plänkler' im Heer. Das sind offenbar losgelöst und vor dem Haupttrupp ausschwärmende Soldaten, deren Aufgabe es ist, als Vorhut die Lage aufzuklären, auch Angst und Schrecken verbreiten, z.B. Flüchtende zu verfolgen / zu töten.
s. im Originalsatz: ".... es würden sich ... *schon* ... befinden", was darauf hinweist, dass diese weit vor der Hauptlinie der Russen agierten.
Etwas zum Ursprung findet man in Wikipedia unter *Geplänkel* und im Beitrag zu *Triailleure*:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tirailleure - was auch mit Plänklern gleichgesetzt wird.
--> "Die Tirailleurs schwärmten vor dem Kampf vor ihren Bataillonen (teilweise auch dazwischen) aus. ...
Ein Übersetzungvorschlag dazu wäre skirmisher ... evtl. können unsere Native Speakers in dieser Richtung noch Besseres liefern.
HTH :-)
s. im Originalsatz: ".... es würden sich ... *schon* ... befinden", was darauf hinweist, dass diese weit vor der Hauptlinie der Russen agierten.
Etwas zum Ursprung findet man in Wikipedia unter *Geplänkel* und im Beitrag zu *Triailleure*:
http://de.wikipedia.org/wiki/Tirailleure - was auch mit Plänklern gleichgesetzt wird.
--> "Die Tirailleurs schwärmten vor dem Kampf vor ihren Bataillonen (teilweise auch dazwischen) aus. ...
Ein Übersetzungvorschlag dazu wäre skirmisher ... evtl. können unsere Native Speakers in dieser Richtung noch Besseres liefern.
HTH :-)
Discussion